2015-10-30 | 양준호

[Seoul Economic Daily·文英Queens Park女子经典赛]朴智英“要坐稳新人王” 金艺珍“要夺冠翻盘”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

争夺本赛季新人王的金艺珍(左)与朴志英30日在比赛后携手合影。/巨济=李昊在记者 ● 排名领先的朴志英

夺冠是七分运气三分技术吗……真想买个好梦

退役后也不太想结婚

● 第二位追赶的金艺珍

关注都在朴洁、池韩率身上,有点失落……不过我们彼此都很要好

志英不结婚?这种人反而先嫁

30日采访结束后,记者说"赛季结束后再见",金艺珍(20岁,Yojin建设)开玩笑地笑道:"您大概只会见我们两人中的一个吧?"在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛争夺新人王的朴志英(19岁,High1度假村)与金艺珍,30日在举行Seoul Economic Daily·文英Queens Park女子经典赛第一轮的庆南巨济Devich高尔夫俱乐部接受了采访。

朴志英以新人王积分1614分排名第一,金艺珍以1434分位居第二,相差180分。冠军所获积分本周和下周比赛各为190分,再下周的赛季最后一战为230分,因此即便已到赛季尾声,新人王归属仍迷雾重重。但也有说法认为,由于新人中无人夺冠,头衔之争缺乏紧张感。记者询问了两人的真实心情。抛出的是沉重的问题,回来的却是愉快的闲聊。

-可能出现2012赛季金智熙之后,3年来又一位没有夺冠的新人王。

△金艺珍(以下称金)=夺冠就能逆转新人王排名,所以要争到最后。(对朴志英)不是你夺冠就得我夺冠。

△朴志英(以下称朴)=去年白圭贞姐、前年金孝周姐都打得太好了,所以对比更明显吧。我要是夺冠就能锁定新人王,所以该我来。

-有没有觉得"只要补上这一点就能夺冠"的地方?

△金=是运气吧。说到底就是一张纸的差距。椒井碳酸水比赛时除了一个洞失误,真的打得很好,结果是亚军。

△朴=果然是七分运气三分技术。真想做个好梦。(金艺珍说"我还从爸爸那儿买了梦,也没成"。)

-直到最近,关注都集中在其他新人朴洁、池韩率身上。应该会觉得失落。

△金=我们都成了积分第一、第二,聚光灯还只往那边打,说实话是有点失落。但另一方面也成了动力,让我想"一定要打得更好"。不过我们都很要好。下周釜山比赛时我们要一起去吃花蟹拉面。

△朴=她们出道前就打得很好,所以也就觉得理所当然。不过(朴)洁确实又漂亮又善良。

-全仁智明年赴美后,巡回赛可能出现明星断层。

△金=我们也要像朴城炫姐那样打上去。她新人时期没夺冠,今年(3胜)却那么厉害。别的不说,我自信心可是满满的。

△朴=我常常和朴城炫姐前后组比赛,真的只能发出"哇"的声音。冬天要去海外冬训,把开球距离(目前250.45码,排名第三)再拉长些。想赶上朴城炫姐的脚后跟,真得非常努力。

-想打高尔夫到什么时候?

△金=看到洪进珠前辈、安时贤前辈这些兼顾育儿和高尔夫的人,我也决定要那样试试。

△朴=我就打到三十岁,短而精。不打高尔夫了就想一个人生活,做房地产或经营方面的工作。(金艺珍说"你说不结婚?这种人反而嫁得更快"。)/巨济=梁俊镐记者 miguel@sed.co.kr

阅读韩文原文