2015-10-29 | 송영규

[社论]G2风险加大……韩国增长战略须重新谋划

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

市场看待全球经济两大支柱美国与中国(G2)的目光日益不安。中国在29日闭幕的第十八届中共中央委员会第五次全体会议(五中全会)上,明确表达了以经济质量发展和提高生产效率取代增长为重点,着力推进工业化、信息化、城镇化和农业现代化的意志。这等于宣告长期贯穿中国经济的“保七”(维持7%增长)时代终结,实际上开启了“保六”(维持6%增长)时代。虽有预期,但怀着“万一”心情焦急关注五中全会的各国,将如何承受即将到来的冲击令人担忧。

G2的另一支柱美国的联邦储备制度(Fed·美联储)28日(当地时间)将基准利率维持在原有的0~0.25%。虽然声明中表示将“判断在下次会议上上调目标值是否适当”,提高了12月加息的可能性,但是否真会照此执行仍需观察。美国第三季度国内生产总值(GDP)增长率仅为1.5%,也加剧了市场的不确定性。对希望尽快加息以消除对未来不安的市场而言,不得不再度度过两个月的不眠之夜。

对我们而言,美国与中国此次的公布也绝非好消息。作为韩国最大贸易伙伴国的中国下调增长率,被解读为将把重心放在通过经济改革实现稳定增长而非高速增长。对本已陷入最差低迷、今年以来持续减少的我国出口而言,更是雪上加霜。美国加息可能性同样带来家庭负债负担与资本外流的忧虑。只希望不要出现实体经济与金融市场同时受到冲击的最坏剧本。

问题在于G2风险才刚刚开始。美国基准利率一旦上调,一年内很可能上升1至2个百分点。中国既已着手调控增长速度,扩大进口也必然存在局限。这意味着以低利率和中国市场为基础的既有增长战略不再有效。政府应以此为契机重新检讨以G2为主的出口战略,同时通过结构改革与产业结构调整提升增长潜力,并全力寻找新的增长动力。

阅读韩文原文