2015-10-29 | 온종훈

[社论] 每逢时节就重复的根除防务腐败承诺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定设置“防卫事业监督官”这一开放型公务员职位,对防卫事业厅的所有项目进行常态监督,从根本上根除防务腐败。与此同时,对涉腐企业最多限制其投标2年,并将防卫事业厅退休公务员和军人到与其职务相关企业就业的限制期限自退休日起从3年延长至5年。接受外界关于需要针对近来接连发生的防务腐败提出改进方案的意见,以比一般公务员更严格的标准从根源上阻断防务腐败,这正是政府28日公布的《防卫事业腐败根除根本对策》的根本用意。

但尽管有这些对策,防务腐败能否从源头上被阻断仍是未知数。就在当天,韩国监查院公布了海军战力增强项目审计结果,指出防卫事业厅以过高价格从美国军工企业购入性能不达标的海军扫雷艇水雷清除装备。韩国监查院还指出,在此过程中,我军未就预先支付的预付款出具保证书便解除合同,面临5500万美元无法追回的境地。防卫事业单笔动辄数亿美元的规模,以及国际武器交易惯例,都成为外界指出本次政府对策难以从源头阻断腐败的原因。例如,针对成为问题的日光公营会长李圭泰腐败案等,新设了对贸易代理店的具体处罚条款,但防务业界的声音是,规避这些条款的交易仍然轻而易举。

防务腐败自1993年栗谷腐败案以来,每届政权都在重演。如今甚至每个季节都在重复。防务腐败与政府对策如同松鼠蹬轮子般循环,只显空洞。从源头阻断防务腐败,关键不仅在于组织或人事制度的变更,更在于赏罚原则能否切实执行。

阅读韩文原文