2015-10-29 | 정창신

[Seoul Economic Daily TV] 韩国燃气公社与Hyun Dai Industry签署“LNG制造设施合作MOU”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民间与公共合作……防止重复投资、增进国民便利

"扩大天然气供应设施、LNG引进等领域的民间合作"

29日,在韩国燃气公社统营生产基地,燃气公社社长李升熏(左四)、现代产业开发社长金载植(左六)等相关人士签署"LNG制造设施合作推进谅解备忘录"。/图片提供=韩国燃气公社 韩国燃气公社29日表示,已在统营生产基地与现代产业开发签署"LNG制造设施合作谅解备忘录"。

此次谅解备忘录旨在通过天然气供应设施扩充与利用合作等,防止国家层面的重复投资、构建稳定供应基础,从而为天然气供需稳定和国民便利增进作出贡献。当天的签约仪式上,韩国燃气公社社长李升熏、现代产业开发社长金载植、统营市市长金东进等出席。

以签署谅解备忘录为契机,两家公司将推进对统营天然气发电站的稳定燃料供应、共同使用韩国燃气公社的LNG卸载设施、以及现代产业开发制造设施的运营与维护检修等方面的合作。根据双方合作,现代产业开发将实现为统营天然气发电站直接进口LNG并节省设备投资费用,同时借助燃气公社的设备运营支持确保稳定的供应基础。燃气公社则将通过直接进口货量卸载等提高设备效率、创造收益,进而实现下调燃气费的国民便利增进效果。

燃气公社社长李升熏表示:"近来由于我国温室气体减排目标的实现、冬夏季异常气温、核电与新再生能源比重的不确定性等因素,天然气供需稳定变得更加重要","为扩大天然气需求,提升天然气竞争力以及高效利用天然气供应设施领域,民营企业与国有企业也必须紧密合作"。李社长还强调:"与现代产业开发的合作,是在储罐及气化、输送设施建设,设备运营与维护检修,LNG卸载设施共同使用等LNG生产基地全部领域内,民间与国企之间的首个合作案例,意义重大","今后为促进国内天然气产业发展,不仅在天然气供应设施领域,在LNG引进等领域也需要扩大与民间的合作"。/记者郑昌信 csjung@sed.co.kr

阅读韩文原文