2015-10-28 | 박성규

K网络漫画崛起为韩流“杀手级内容”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过韩国代表性网络漫画平台Daum和NAVER集团等积累竞争力的“K网漫”正在海外市场展翅高飞。其作为引领韩流的下一代蓝筹的地位正在加速确立。尤其是拥有庞大市场和资本实力的中国企业将K网漫视为原创内容加以关注,使其进军中国的速度快于其他市场。

据出版业界28日消息,NAVER集团通过自主打造的全球网漫平台Line Webtoon网站,共连载372部作品(英语106部、繁体中文120部、简体中文78部、泰语45部、印尼语23部)。随着观看K网漫的渠道不断建立,海外二次版权签约数量也从去年的4件增加到今年的12件。以K网漫为原作的单行本在海外的需求同样在增长。Mirae N旗下Book Folio正持续向中国、法国等世界各国推出以在网络上拥有众多粉丝的《宠猫漫画》《我的小猫和老狗》《猫咪南希》等为原作的单行本。

其中《宠猫漫画》不断扩大粉丝层、人气持续走高,是被出版成单行本的K网漫代表作。去年首次向中国出口该作第1卷版权后,今年7月以中文版第1、2卷分册出版,借人气之势后续作品的签约也在推进中。Mirae N单行本开发团队相关人士表示:“业界认为今年规模约为4200亿韩元的K网漫市场,到2018年将增长约2倍以上”,“与扩大的市场规模成正比,网漫出口也将增加,预计2018年将达到约700亿韩元水平”。

在今年8月举行的北京图书博览会上,K网漫相关出口洽谈业绩首次突破100亿韩元。这一数字比去年增长4倍以上。中国市场作为K网漫出口的前沿基地是重要市场。在进军海外方面表现最积极的是Daum网漫。Daum网漫连载的500余部作品中,已有55部进军海外。运营Daum网漫的Kakao集团自去年1月与北美首个网漫门户Tapastic的运营商Tapas Media签订战略合作后,至今已有8部作品进入美国市场。

今年4月,通过中国四大代表性内容平台向12亿中国本地读者介绍了40余部Daum网漫,进军中国的作品共计47部。由此,读者可通过中国代表性门户网站腾讯的“QQ.com”、中国首个漫画网站“U17(有妖气)”、中国移动的移动内容平台“阅读基地”以及网漫专用应用“咪咕漫画App”等,随时在电脑和智能手机上欣赏Daum网漫。

Daum网漫全球事业部长郑焕锡表示:“相信韩国代表性网漫在海外也具有竞争力”,“我们将尽最大努力推动韩国网漫产业向全球市场扩张,并以韩国网漫的竞争力为跳板,期待二次版权的多样化拓展”。/朴成奎记者 exculpate2@sed.co.kr

阅读韩文原文