2015-10-27 | 송영규

[社论] 韩国银行报告称国内制造业增长停滞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国制造业去年首次出现负增长。据韩国银行公布的2014年企业经营分析,12万余家制造企业去年营业收入同比减少1.6%。这不仅低于上一年(0.5%),也是自1961年开始编制该统计以来的最低值。包括非制造业在内的全部企业营业收入增长率也仅为1.3%,跌至被称为史上最糟的2009年全球金融危机时期(2.6%)的一半水平。尽管都说制造业陷入危机,但并非仅是增长停滞,而是干脆倒退,这一消息令人震惊。

问题在于情况正在进一步恶化。制造业营业收入增长率在今年第一季度为-5.7%,第二季度进一步降至-6.3%,全部产业也分别降至-4.7%和-4.3%。其中不无不可抗力因素。中国经济持续低迷,季度增长率跌破7%关口,世界贸易量也呈减少趋势。加上日本的日元贬值战略和欧元区的量化宽松,韩国企业陷入苦战也在所难免。但韩国未能积极应对环境变化的责任同样不可忽视。企业以经济萧条为借口,未积极开拓新事业,也忽视了通过大型并购(M&A)强化竞争力。过去10年间没有一起50亿美元以上的大型并购交易,就是典型例证。自己无所作为,竞争力自然不会凭空产生。

要摆脱当前危机,首先企业必须改变。通过不断发掘新事业开辟新出路,以大胆的技术和经营创新打开闭合的成长板,已是当务之急。若自身成长困难,积极开展并购也很必要。全球经济萧条使企业身价降低,如今反而是机会。政界也应在本届例会上通过此前一直搁置的《企业活力提升特别法》(俗称“一次性法”),以支持企业的变革努力。

阅读韩文原文