2015-10-27 | 온종훈

[社论] 朴槿惠总统呼吁振兴经济,如今该国会作答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统27日在施政演讲中呼吁国会协助通过包括四大改革在内的经济振兴法案,并尽快批准韩中自由贸易协定(FTA)等。朴总统将明年定义为"创新努力改变经济体质、成果具体化的重要一年",并强调在此过程中国会的协助必不可少。朴总统就明年预算案补充说明称,"其具有支撑经济革新三年计划成功所必需的四大改革的重要意义"。

朴总统的这种形势判断,是我们整个社会大体上共鸣并认同的内容。尽管宏观经济指标相对表现不错,韩国经济从根本上仍因世界经济的不确定性及由此带来的需求不足而前景难以保证。因此,如果无法完成劳动、公共、教育、金融等四大结构改革,明年以后韩国经济只能在全球竞争中被淘汰——这种危机意识不仅在朴总统心中、也在普通国民之间日益弥漫,背景正在于此。

我们社会内部存在着回避或希望推迟当前结构改革的代际、阶层、地区集团利己主义。但结构改革是为了未来一代必须完成的当代人的课题。而且随着结构改革迟滞不前,平民经济和青年失业等经济弱者所承受的痛苦也日益加重。朴总统解释称,考虑到这一点,明年预算中青年就业预算扩大20%以上,并加强了减轻家庭居住费和养育费负担的投资。

包括当天的演讲在内,朴总统就任后三年持续出席国会施政演讲。作为行政首长这是理所当然之事,但据说在过去政权中也未有先例。正因如此,对于朴总统当天在国会施政演讲中公布的明年预算案和多项政策提议,国会现在也需要以替代方案和真诚予以回应。特别希望在野党牢记,若继续将这一问题与历史教科书国定化争议混为一谈或加以挂钩,将难以获得国民的认同。

阅读韩文原文