2015-10-27 | 서정명

[朴槿惠总统施政演说] 提及经济56次·青年32次…“请尽快处理民生法案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统27日在国会预算案施政演说中提及最多的词是经济(56次)、青年(32次)、改革(31次)和就业(27次)。

她为创造青年就业和活跃经济,诚切请求国会△通过劳动法案△处理医疗法、观光振兴法、服务产业发展法△批准韩中自由贸易协定(FTA)等。

朴总统坦言:“为经济注入活力、为青年提供就业岗位的重要经济活跃化法案数年来未获处理,滞留在国会”,“作为总统,我深感遗憾、心急如焚。”

关于明年度预算案,朴总统表示:“这是支撑经济革新三年计划成功所必需的四大改革的重要预算”,“期待预算案及时得到处理,遵守预算案法定处理期限今后能成为大韩民国国会的新传统。”

她还表达了公共部门改革不中断的意志。朴总统强调:“在通过公务员年金改革节省财政之后,将通过人事制度改革进一步提高公职社会的效率和生产力”,“将积极督促316家公共机构全部完成引入工资峰值制。”

关于四大部门结构改革,朴总统表示:“即便艰难辛苦,也只有通过结构改革进行根本性治疗,才能为我们的青年创造好的就业岗位”,“为使经济活跃化与创造就业形成良性循环、实现可持续的国家发展,必须完成四大改革,改变我国经济的体质。”

朴总统特别就劳动改革提到:“已达成青年与中壮年、非正规职与正规职、企业与劳动者共生的历史性劳资政大妥协”,“通过按能力确定工资和人事运营、改善长时间劳动等提高劳动市场的灵活性,将稳定中壮年就业并扩大青年层的就业机会。”朴总统还表示,韩中FTA批准若延迟,每天将损失约40亿韩元的出口机会,并叮嘱国会尽快处理FTA批准同意案。/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文