2015-10-27 | 서정명

[朴槿惠总统施政演说] 就“历史教科书”直接向国民呼吁…以正面出击掌握国政主导权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统27日在国会发表“2016年度预算案”施政演说,明确表示将以“非正常化的正常化”为出发点推进历史教科书国定化。语调高昂,措辞坚决。她采取的方式是打破在野党主张的“国定化=美化亲日与独裁”框架,直接向国民诉说国定化的正当性与必要性,表达了毫不动摇、以正面方式应对的强烈意志。

但也有担忧声音认为,如果国民舆论背离朴总统的历史教科书国定化方针,这可能成为拖累国家改革工作的“自损之举”。

◇以国定化正当性诉诸国民舆论=朴总统称历史教科书国定化不可避免,并请求国民的支持与配合。她表示新政治民主联合关于国定化美化亲日与独裁的主张毫无再考虑的价值,并恳切呼吁国民成为端正历史工作的“最后堡垒”。

朴总统表示:“端正历史不能也不应成为政争的对象”,“恳切请求国民集中智慧与力量,使成长中的一代能够确立正确的历史观与国家观”。

朴总统之所以对国定化表达如此坚定立场,似是出于战略考量:扭转国民舆论,为四大领域结构改革、公企业革新等国家改革工作确保推动力。其中也有危机感在起作用——若在国定化争议局面中落于下风,将陷入提前的跛脚鸭状态,导致国政运营受阻。她以自身国政哲学核心的“原则”施压在野党,同时寻求国民配合。演说中提及“国民”一词多达26次。

朴总统面向国民强调:“我所推进的非正常化的正常化,是要纠正社会各处已成惯例的错误与陋习,建设‘根基端正的大韩民国’”,“目前政府推进的历史教育正常化,也是为了让作为未来主角的孩子们正确认识我们的历史,作为大韩民国国民怀着自豪感成长”。

◇凝聚保守阵营……瞄准明年大选主导权=朴总统请求国民配合国定化,被解读为既要确保政局运营主导权,也考虑到了明年的国会议员选举。

即请国民客观判断:在野党主张的“国定化=美化亲日与独裁”框架是否正确,还是应为未来一代编写正确的历史教科书。朴总统提到“如果不正确认识大韩民国的正体性与历史,就可能在文化上、经济上受他国支配,民族精神也可能被侵蚀”,正是反映了这种认识。

归根结底,这被视为她在强调历史教科书国定化的正当性与必要性的同时,委婉表露出凝聚保守阵营、确保国政运营推动力,并在明年选举中掌握主导权的意志。朴总统就国定化呼吁“请国民集中智慧与力量”,可解读为为这一意志埋下伏笔。但若反对国定化的国民舆论占优,朴总统的国政运营将受阻,国家改革工作也有可能动摇。“国定化这张牌”也可能成为回旋镖,变成拖累朴总统国政运营的自损之举。/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文