2015-10-27 | 정창신

[Seoul Economic Daily TV] KOTRA与韩国贸易保险公社整合中小企业出口支援职能

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

海外营销与贸易保险融合……构建协作体系

KOTRA海外网络与贸易保险公司保险服务融合

27日,在首尔钟路区贸易保险公司大楼,KOTRA社长金在洪(右)与贸易保险公司社长金泳学(左)签署“构建功能融合复合型协作体系的业务协议”。/ 图片提供=KOTRA KOTRA与韩国贸易保险公司为克服出口危机,决定对出口支援功能进行大整合。

作为韩国代表性出口支援机构,双方于27日在钟路区贸易保险公司签署“构建功能融合复合型协作体系的业务协议”,以全方位整合“海外营销(KOTRA)”与“贸易保险(贸保)”两大出口支援功能,创造协同效应。

尤其是通过发挥各自优势、弥补不足,提供“融合型出口支援服务”,预计两家机构在支持中小企业出口方面的作用将得到强化。

本次业务协议的核心内容包括:大幅扩大融合KOTRA海外网络与贸保保险服务的“现场型贸易保险”,相互共享海外买家及市场信息,对两家机构客户提供优待或共同支援,对KOTRA推荐的买家提供贸易保险基本额度,在中长期出口、海外投资及并购领域共同合作等。

此外,两家机构决定依据业务协议组建例行协议机构,持续挖掘协作项目。并将制定与推进具体实施方案,定期检查落实情况,努力使协议取得实质性成果。

KOTRA社长金在洪表示:“近来我国经济因出口低迷、内需萎缩、不确定性增大等正经历困难时期”,“作为韩国代表性出口支援机构的KOTRA与贸易保险公司将大整合出口支援功能,竭尽全力让中小及中坚企业无需担忧海外营销和贸易保险,积极开拓海外市场,为出口活跃作出贡献”。/郑昌信记者 csjung@sed.co.kr

阅读韩文原文