2015-10-27 | 박현욱

[周三漫步] 超人得弓与中日韩历史之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一个成语叫"楚人得弓"。源自中国春秋时期楚共王外出打猎丢了弓,左右臣子请求去寻找,楚王却说"我这个楚国之王丢了弓,但终究会被楚国人得到,何必去找"。这是赞颂楚王平等主义的说法:身为"楚人"的自己丢了弓,但最终得弓的仍是自己的百姓"楚人",故无妨,体现了楚王将君、臣、民视为一体的认识。

然而听到这话的孔子颇感遗憾,指出应从"楚人得弓"中去掉"楚"字,说成"人得弓"。即去掉楚国这一限制,王丢失的弓不限于楚国,任何国家的人都可得到,从而超越一国之界,强调万人平等与克服国家间的矛盾。

于此,又听到这番话的老子比孔子的论述更进一步,说连"人"字也应去掉。即从第一层"楚人"得弓的霸道认识,到第二层"所有人"得弓的人道阶段,最后落在"得弓"本身,把弓归还"自然",以涵盖天下自然的天道视角加以解释。这超越了人找回弓再用作猎兽工具的人类中心主义解释,展开了弓应回归自然而非人、从而不伤害自然的万物—宇宙论解释。

有趣的是,如今中国的大学入学考试正以这一典故作为试题。可以推测中国教育当局的意图:让中国学生理解对楚人得弓的多样解释与立场,培养考虑各自含义与历史脉络的思维。

近来我国围绕历史教科书国定化的争论,与中国这样的教育取向形成对比,令人深思。中国至今仍标举社会主义,却用2500多年前的典故开发学生创造性,这种教育方式与眼下被称为"历史战争"的我国国定教科书争论形成对照,令人心情复杂。

日本自1945年战败后,为扩大被缩小的领土与影响力,在东北亚不断与韩国、中国、俄罗斯挑起领土矛盾与历史纷争。尤其近来在右倾化旗帜下,安倍晋三政权一面顾忌中国和俄罗斯,一面对我国主张独岛主权,并通过歪曲历史教科书及慰安妇问题挑起韩日历史战争。

此外,中国自2002年起推进东北工程,正式开启韩中历史战争。更进一步突然主张对高句丽及渤海的历史领有权,从国家战略层面制定应对南北统一之后或朝鲜不稳定局势的朝鲜半岛战略。

与日本、中国的此类历史战争,实为威胁我民族生存与未来之事。在亟需培养并强化能够应对此局的历史学者之际,在与日本、中国的历史战争正式展开的紧迫时点,遗憾的是我国的国定化争论犹如临敌内讧,是反历史的状况。

对身处与日本、中国历史战争最前线的历史学者强加意识形态枷锁的言行,不应再继续。历史真实并非教条式真实,而是论争性真实。历史是通过解释接近真实的过程尤为重要的学问。正如楚人得弓的典故解释所示,我们在当下应以尊重多样解释的学术风气为榜样。

赵法钟 又石大学历史教育系教授

阅读韩文原文