2015-10-26 | 박형윤

[Rotary] 公平增长论与国家改革—安哲秀,新政治民主联合国会议员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公平经济、公平社会就如同一场公平的体育比赛。举例来说,要使100米赛跑公平,需要三个条件。第一,所有人必须能够在同一起跑线上同时起跑。第二,比赛中若有人违规从背后拉拽对手或以庞大身躯推挤,裁判必须立即将其罚下并予以处罚。必须让比赛仅凭实力进行。第三,出现结果时,不应只奖励第一名,而要均衡分配奖励;若有实力却在途中跌倒的选手,应让其能够再次参加下一场比赛。

笔者公平增长论的核心要旨是"在公平的制度下才可能实现创新增长,通过公平的分配才能进一步增长"。这是笔者经营创业企业时在现场切身体会到的,也是我国经济必须走的道路。必须通过公平的制度与环境,打造中小企业成长为中坚企业、中坚企业成长为大企业的产业结构。打造中小企业仅凭实力就能成为大企业的产业结构,即让个人和企业都能实现草根出头,才是实现增长、创造就业的办法。

笔者作为公平增长制度改革的一环,首先以提出并通过公平三法为目标。包括为强化韩国公正交易委员会的独立性、透明性与权限的MONOPOLY REGULATION AND FAIR TRADE ACT,为奠定创业活跃基础的《中小创业企业培育特别措施法》,以及为败者复活的《国税基本法》等。然而,要带来变化,仅靠制度改革还不够。必须切实运用制度,并需要领导者强有力的意志相配合。此前我国只是制定制度却未加以切实运用,领导者也不追究结果,因此不断只停留在承诺上,或者虽然制定了法律和制度,实际上却未能触及企业家和普通民众的生活。

公平增长是贯穿韩国社会改革的核心价值。此前我们不断呼喊公平社会,政界也一直作出承诺,但相信包括经济在内我国社会是公平的国民并不多。公平增长论的推进基础是正义、透明、创新。经济变得公平,既得利益、违规与特权就会消失,从而能够为构建信任社会和国民团结作出巨大贡献。

公平增长能够消除对"有钱无罪、有权无罪"这一社会的冷嘲,打造不是靠资历包装而是靠实力的社会,因此它是公平社会与国家改革的核心出发点。当然,要使这一切得以切实推进,清算陈旧政治的政治改革与政党革新必须同步进行。

阅读韩文原文