2015-10-25 | 최수문

[大韩民国有品牌吗] 要在国民中扎根

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8月在大韩民国历史博物馆举行的“大韩民国,我们的故事——国家品牌及象征展”活动上,文化体育观光部长官金钟德等相关人士与“寻找大韩民国基因(DNA)”征集大赛获奖者合影。/照片提供=文化体育观光部 金大中强调“动感韩国”口号

李明博时期成立“国家品牌委员会”

朴槿惠政府又推进另一品牌

须摆脱政府主导的形象工程与自上而下政策

需通过征集大赛、宣传活动营造舆论

前总统李明博在2008年8·15庆祝辞中表示:“大韩民国的国家品牌价值仅相当于我们竞争力的30%。近期将在总统直属下设立国家品牌委员会。任期内要把韩国的国家品牌价值提升到发达国家水平。”随后于次年1月22日,总统直属国家品牌委员会成立。委员会于3月17日由总统主持召开首次会议,发布国家品牌愿景与战略:“要把目前(2008年)居世界第33位的我国国家品牌排名,在任期结束的2013年之前提升至经济合作与发展组织(OECD)平均水平的第15位。”但结果令人失望。2013年国家品牌排名(安霍尔特-GfK国家品牌指数)为第27位。相反,同期我国按出口额计算的国际排名则从第12位升至第7位。国家品牌委员会随着2013年朴槿惠政府的成立而被废除。

有观点指出,迄今为止的国家品牌建设工作仅停留在“政权品牌”水平。越来越多的声音认为,国家品牌应是国民参与、认同,并能超越政权更替而持续强化的品牌。为使国家品牌成功落地,除提出正确愿景外,国民参与绝对必要。

◇国家品牌随政权口味摇摆=首先,李明博总统在8·15庆祝辞中提及国家品牌具有重要意义。这篇庆祝辞冠以“第63周年光复节及大韩民国建国60周年庆祝辞”之名,即意在使其成为划时代的契机。

国家品牌委员会成立不到两个月,便在3月首次汇报大会上发布“国家品牌愿景与战略”,提出五大重点领域和十大优先推进课题。五大重点领域为:△为国际社会作贡献 △尖端技术与产品宣传 △有魅力的文化·旅游 △多元文化包容与关照外国人 △培养全球公民意识等。

愿景与战略并非没有价值,问题在于方式。委员会以内部讨论为主,成立仅两个月就确定了总体规划。某种程度上这些都是理所当然的主题。委员会以“百货商店”方式推进的各类项目未能获得国民共识。要在任期内大幅提升国家品牌排名,也是典型的形象工程式政策。由民间人士担任委员长的委员会只是审议机构,未能获得推动政策的动力。最终委员会止步于零碎的政策改良,于2013年退出历史舞台。

Prain研究委员韩基龙表示:“迄今为止国家品牌事业存在从政权宣传层面来推进的一面”,“需要与国民沟通的过程”。

◇动感韩国,若有若无=我国政府开始关注国家品牌是在2001年。当时面临2002年韩日世界杯,需要一个能向世界宣传韩国的象征,由此诞生了最初的国家品牌口号“动感韩国(Dynamic Korea)”。

这一口号通过国民征集产生,在世界杯背景下强调活力,评价并不差。问题在于后续过程。金大中政府成立国家形象委员会,开始国家品牌与形象宣传,但属自上而下。由国务总理担任委员长的国家形象委员会,其工作只是各部门的简单集合。

随着政权更替上台的李明博政府,使“动感韩国”口号沦为冷遇对象。似乎否定前政权几乎所有事业的新政权,对这一口号也置之不理。取而代之的是新设总统直属、由民间人士任委员长的国家品牌委员会。但这个只有热情的委员会试图处理众多议题,结果一件也没做好。最终国家品牌委员会在朴槿惠政府一上台便被废除。

中途旅游品牌又冒出来,与国家品牌概念发生冲突。旅游品牌方面,2007年为“Korea Sparkling”,2010年为“Korea Be Inspired”,2014年推出并沿用至今的是“Imagine your Korea”。专家解释称,旅游品牌是国家品牌的下位概念,两者应具有有机的体系。

◇国民参与决定国家品牌命运=历来包括口号在内的整个国家品牌事业,都是政府单方面掌握主导权。官僚主导的委员会只是拉进了一些名流,国民仅停留在单纯的宣传对象。国家品牌委员会两个月就仓促制定愿景与战略即为典型。正因如此,脱离国民关注的国家品牌才会随政权更迭轻易被推翻。

朴槿惠政府迎光复70周年,启动了新的国家品牌事业。接手国家品牌事业大纲的文化体育观光部从年初起通过大规模国民征集大赛等宣传活动唤起舆论、汇集意见,这一点是积极的。首要目标是在年底前确立新国家品牌的价值、愿景与适用原则,并计划选定100项具体落实课题。明年还将进一步扩大宣传活动,扩大包括口号在内的国家品牌事业的共识。

经历过该事业起伏的部分人士持谨慎态度。如何界定作为韩国身份认同的“韩国范”并赢得世界认同,将决定韩国能否名副其实地跃升为一流国家。关键在于如何汇聚国民的总合。

檀国大学传播学部教授全钟宇表示:“把它当作一时的政策考量来对待,必然会产生问题”,“应强化国民自发参与的共同创造方式”。/记者崔秀文 chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文