2015-10-22 | 권홍우

"从未就'韩国有效管辖止于停战线'言论达成两国不公开的协议"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕20日举行的韩日国防部长会谈结果的通报内容,两国正在展开真相之争。20日下午,国防部长官韩民求(右)与日本防卫大臣中谷元在首尔龙山区国防部会谈前握手。/=韩联社

韩日两国就20日举行的国防部长会谈的内容和发布展开攻防。

首先,在韩日国防部长会谈结束后的20日下午,国防部发言人金珉锡如此说明会谈内容。“韩民求国防部长官表示‘按宪法属于韩国领土的朝鲜发生紧急情况时,自卫队若要进入须征得韩国同意’。对此,日本防卫大臣中谷元回答‘韩美日应紧密协作’。”

仅仅几小时后的20日夜间,日本东京防卫省有关人士向日本记者通报的内容却与此不同。称“在韩长官发表‘朝鲜属韩国领土’言论后,中谷防卫大臣回答‘韩国有效统治的范围是停战线以南’”。

21日上午,该内容刊登在日本媒体上后,国防部匆忙出面解释。国防部表示:“关于中谷防卫大臣‘韩国有效统治范围为停战线以南’的发言,双方曾约定,如出现关于朝鲜区域的提问,则以‘韩美日紧密合作’的立场应对。”在这一实为不公开的解释脉络下,韩国媒体自22日起刊出“又被日本算计”“被日本背后一击的国防部”等报道。

争议并未止于此,而是再度发作。与韩长官在市内某处共进送别午餐后,中谷防卫大臣与日本记者见面,在被问到“是否曾与韩方协商将引发争议的发言设为不公开”时回答“没有”。

如果中谷防卫大臣的说法是事实,那么围绕我国国防部最初的通报与第二次解释的真伪争议将不可避免。对此,国防部于22日深夜发表官方立场称,“对日本的发言中可能被误解为不存在约定一事表示遗憾。”国防部有关人士补充说:“已就日方打破约定两次提出抗议。”

结果,时隔4年多才难得实现的韩日国防部长会谈的结果,正演变为真相之争的局面。

外界开始质疑,究竟是日本违背了约定,还是国防部一直在做遮蔽国民耳目的发布。在双方的攻防中,预计在美国催促下艰难实现的韩日军事交流,将因不信任加深与对日情绪恶化而难以推进。

/权洪宇记者 hongw@sed.co.kr

阅读韩文原文