2015-10-22 | 최수문

[大韩民国有品牌吗] 融入韩国特色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与日本对战争的记忆存在差异。韩国人大多这样讲述:“(韩国战争结束的)1953年,我国的国民收入处于非洲索马里的水平。经过全民牺牲与经济增长,如今已跻身十大发达国家水平。”日本人的视角不同:“因战败而崩溃的日本经济经过十年恢复期,终于在1955年超过了战前水平。”所谓战前的特定时期,指的是日本经济因战败而崩坏前的1936年。日本认为中日战争、太平洋战争(1937~1945年)只是一时的悲剧,历史仍在延续。相反,韩国史被割断,国民的记忆始于光复与韩国战争之后。

有不少声音指出,为大韩民国国家品牌寻找“韩国性”的努力,应在传统与现代的连续线上展开。因为近期耀眼的经济增长也建立在过去的知识传统之上。文化自豪感、体谅与信任等“韩国性”,应从绵延不断的传统中寻找。

◇韩国性源自五千年历史=如同部分人的视角那样只谈1960年代以后的奇迹式经济开发,就会陷入自相矛盾。虽知是靠艰苦努力实现了增长,但成功要因究竟是什么?勤勉的国民、高效的产业政策、友好的国际环境等可以列举多项,但这些并非韩国独有的条件。此外,韩国还处于南北分裂这一绝对不利的位置。

作为殖民地数百年后独立的非洲、中东、亚洲国家,至今仍在经济上困难重重。相反,德国与日本在第二次世界大战中彻底成为废墟,却重建成功、再次崛起。韩国不是索马里式的奇迹,而是德国或日本式的中兴。历经日本殖民统治时期与韩国战争仍存续下来、甚至更加牢固的知识传统,成就了韩国经济与社会的复兴。

也就是说,韩国性应从超越短暂悲剧时期的悠久历史传统中导出。庆熙大学教授伊曼纽尔·佩斯特莱奇(韩文名李万烈)表示:“有很多韩国人因觉得耻辱而想忘记过去”,“应让世界了解韩国实现经济发展的背景,即韩国的身份认同。”

◇应在物质层面之外加入精神要素=我们周围指代韩国事物的对象很多,如韩文、韩餐、韩屋、韩服等。近来还常冠以“K(Korea)”,如K-POP、K-剧、K-时尚等。政府于21日成立韩餐政策协议会以统筹协调韩餐政策,决定积极推进韩餐全球化。韩文政策、韩服政策等也已相继出台。问题在于,韩国的事物各自分割、彼此割裂地存在。而对能够将其整合为一的精神价值,关注却很少。

若笼统地说自由民主主义,美国或日本也并无差异。基督教、佛教、儒教本身也不易具备区别性。对于如何在韩餐与K-POP等韩流中体现韩国精神,说明尚不充分。韩国社会的分裂,或许正是因为缺乏这种精神层面的韩国性而产生。各自拿来自己偏好的进口文化,套用到韩国这一独特现实上,反而导致了分裂。当然,并非来自海外的一切都不好。如今人人视为韩国式的佛教或儒教,原本也是引进而来。问题在于如何将其转化为韩国精神。

一位历史学者表示:“若以非韩国产为由排斥进口思想,那我们固有的东西就一无所有”,“它们的差异只在于已经韩国化与尚未充分韩国化。”

◇太极旗与韩文,“韩国性”的两大象征=谈到韩国性时,很多专家把太极旗与韩文列为主要要素。从面向普通人或专家开展的国家象征图案征集调查中,也可得出类似结果。太极旗与韩文象征韩国这一点确凿无疑。

“太极”是成为一切存在与价值根源的终极实体,在佛教、儒教等韩国传统思想中均获认可。在现代社会,作为国旗使用的太极也发挥着核心价值的作用。代表韩国的韩文,其创制与使用原理本身即是科学。太极与韩文可谓终极价值与现实科学的结合。

◇应超越韩流、进化为“韩国文化”=有声音认为,应为韩流填充韩国性这一精神内涵。韩流的起伏根本上在于我们无法持续创造新内容,但也有在当地国家差别性逐渐减弱的原因。因为如今韩流对他们而言已不再新奇。

支撑韩流这一潮流需要坚实的基础,而这只能是韩国性。韩国性只能以始于五千年前檀君神话的弘益人间(广泛造福于人)、并延续至引进的儒教之“仁”的对知识的尊重,以及共同体意识为基础。若将这样的知识传统与近期的经济奇迹结合,韩国的形象便会更加清晰。成均馆大学艺术学院教授边革表示:“需要研究贯穿韩国史的固有价值、精神与领导力。”

/崔秀文记者 chsm@sedoc.kr

阅读韩文原文