2015-10-22 | 서정명

朴总统"离散家属团聚令人心痛" 文在寅"我也有团聚经历"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日下午3时,青瓦台接见室。总统朴槿惠接待了新世界党代表金武星、新政治民主联合代表文在寅、新世界党院内代表元裕哲、新政治民主联合院内代表李钟杰。朴槿惠先进入接见室,面带微笑欢迎执政党与在野党领导层。

朴槿惠首先开口。她说:"从媒体上看,今天两位代表和两位院内代表关系似乎很好",并问道:"还说耳语,像老朋友一样打招呼,实际上关系真那么好吗?"

对此元裕哲院内代表介绍说:"李院内代表名字里有个'钟'字,我名字里有个'裕'字","第19届国会这是最后一个会期,所以要善始善终,我们甚至说要以此做个口号。"

对此朴槿惠表示:"总之,如果彼此沟通顺畅,期待国家大事也能同样顺利解决。"

随后双方就离散家属团聚进行了交谈。朴槿惠说:"今天恰好是离散家属团聚第三天,也是最后一天。这三天里涌现出许多故事,听起来实在令人心痛。"

她接着表达遗憾之情说:"有人还没过周岁就与父亲离别,65年后才见到父亲,什么话也说不出来,只是相拥而泣;还有夫妻结婚仅6个月就不得不分离,65年后才重逢,想想他们一生中每一天是在怎样的思念中度过的。"

她还表示:"我国是世界上唯一的分裂国家,这是只有在分裂国家才会发生的痛苦,我深切地想到,我们政界应在解决这类问题上更加共同努力。"

对此文在寅代表介绍说:"离散家属团聚令人感动,我也曾经历过离散家属团聚。我母亲与在朝鲜的妹妹见面团聚时,是我陪母亲去的。"

他接着说:"作为离散家属,真心殷切希望团聚能更加常态化、规模更加扩大。希望总统能够留意这一点。"

朴槿惠表示:"我们非常关注,名单也已全部提供","我们正在要求尽快实现常态化,想见面时随时可以见面,哪怕能实现书信交换或生死确认也好。"/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文