2015-10-22 | 송주희

"来感受新老成员融合的《巴黎圣母院》新能量"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“新旧交融将呈现出‘另一种感觉的作品’。”

15日开幕的音乐剧《巴黎圣母院》(以下简称巴院)法语原版访韩演出,与“韩国首演10周年纪念”这一称号相称,展现出演出初创期演员与新成员相融合的全新能量。从与这部作品同行十余年的标志性演员,到以出色实力打动导演组的新面孔。为打造名不虚传的舞台而齐心协力的《巴黎圣母院》主要演员接受了采访。 音乐剧《巴黎圣母院》访韩演出中,(左起)饰演克洛潘的吕克·梅维尔、饰演格兰古瓦的里夏尔·沙雷斯特、饰演卡西莫多的马特·洛朗。吕克·梅维尔自1998年法国首演起至2001年饰演克洛潘,里夏尔·沙雷斯特与马特·洛朗自1999年起一直与《巴黎圣母院》同行。/照片=Mast Entertainment“它陪伴了我人生的三分之一。”谈《巴黎圣母院》不能不提演员马特·洛朗。他自1999年起长达16年在这部作品中饰演爱慕美丽吉普赛女子艾斯梅拉达的教堂敲钟人卡西莫多。仅以卡西莫多身份登上全球舞台的次数就超过1000场。长期见证作品变化的他,将本次访韩演出的特点归结为“作品初期概念的复原”。马特·洛朗表示:“像《巴黎圣母院》这样在世界各地长期巡演的作品,随着时间推移氛围难免会有很大变化”,“导演组希望尽可能还原《巴黎圣母院》巴黎首演时(曾给观众带来新鲜感)的氛围,实际上本次演出的服装、灯光、演员音色等各方面都与初期演出相似。”

自首演起至2001年活跃于吉普赛人首领克洛潘一角的吕克·梅维尔也久别重返《巴黎圣母院》,首次与韩国观众见面。他称在暂别作品期间曾在国际机构实地观察非法移民的生活,“这次演出中我能够以与以往不同的方式理解并演绎克洛潘”,承诺将呈现更有深度的表演。 音乐剧《巴黎圣母院》的新面孔——饰演菲比斯的杰雷米·阿梅林(左)与饰演艾斯梅拉达的斯特凡妮·贝达尔。斯特凡妮·贝达尔曾于今年2月的访韩演出中与韩国观众见面。/照片=Mast Entertainment如果说马特·洛朗、吕克·梅维尔以及担任解说者“格兰古瓦”一角的里夏尔·沙雷斯特是“《巴黎圣母院》的元年成员”,那么在艾斯梅拉达与未婚妻之间纠结的菲比斯饰演者杰雷米·阿梅林,以及一身承受卡西莫多、菲比斯、弗罗洛主教“各异之爱”的女子艾斯梅拉达饰演者斯特凡妮·贝达尔,则是“《巴黎圣母院》的新成员”。法国选秀节目《明星学院5》决赛选手杰雷米·阿梅林,打动了为选拔新菲比斯而聆听众多歌手声音的作曲家里卡多·科钱特的耳朵。凭《罗宾汉》在法国音乐剧市场身价上涨的斯特凡妮·贝达尔,也欣然接受编剧吕克·普拉蒙东的邀约决定加入。两人表示:“能被大师选中本身就是荣幸”,“《巴黎圣母院》今后似将成为我人生的一部分。”

已然成为法国代表性音乐剧的《巴黎圣母院》。被问及这部作品17年长寿的秘诀时,吕克·梅维尔解释说:“就如同人们喜爱彩虹的心情。”“《巴黎圣母院》的每个角色都有其象征的价值。就像卡西莫多表现对丑与美的思考,弗罗洛表现对神的爱与对非神的他人的(世俗)爱之间的冲突。这些不同的价值与角色如彩虹般汇聚,代言了世上众多的人。”

他们也向韩国观众非凡的热情致谢。今年2月在韩国迎来“卡西莫多第1000场演出”的马特·洛朗表示:“在韩国常常能看到被演出感动而擦拭眼泪的观众”,“虽然是用另一种语言歌唱,但观众能够接受并感受其中的情感,而我能带来这样的感动,本身就是荣幸。”

音乐剧《巴黎圣母院》1998年在法国巴黎首演,是优美音乐与动感舞蹈相融合的法国音乐剧代表作。该剧以维克多·雨果的小说为原著,以1481年法国巴黎的巴黎圣母院为背景,讲述吉普赛女子“艾斯梅拉达”与爱慕她的三个男人的故事。外貌丑陋的驼背却怀有温暖之心的教堂敲钟人“卡西莫多”、在艾斯梅拉达与未婚妻之间徘徊的卫队长“菲比斯”,以及因情欲而作恶的教堂主教“弗罗洛”。三个男人各不相同的爱与冲突以无对白的全程演唱(sung-through)形式展开。演出持续至11月15日,地点为Blue Square三星电子厅。 /记者宋珠熙 ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文