2015-10-22 | 김현진

美国副总统拜登正式宣布"不参选总统"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外界曾预测将参加美国民主党总统初选的美国副总统乔·拜登(72岁)突然宣布,不参加明年的总统大选。

拜登副总统于21日(当地时间)在白宫玫瑰园召开紧急记者会,正式宣布不参选。作为民主党大选中最大人气牌的拜登宣布不参选后,参加美国民主党总统初选的候选人仅剩希拉里·克林顿、伯尼·桑德斯、马丁·奥马利、林肯·查菲等4人。

拜登在记者会上表示,自长子博·拜登今年5月因脑瘤去世以来,家人一直处于哀悼期,从现实角度看尚未做好参选准备。但他强调:“即便不是总统候选人,我也不会保持沉默”,“对于民主党应站在何处、国家应走向何方,我将尽可能明确而有力地发出声音。”拜登还表示:“如果我们脱离或试图推翻奥巴马总统的‘政治遗产’,那将是悲剧性的错误”,“民主党人不仅要捍卫和保护奥巴马政府的政绩,还应在此基础上治理国家。”一直获得民主党内主流支持的拜登宣布不参选,预计将使与其共享政治支持基础的领跑者克林顿处于更有利的格局。

曾在1988年和2008年两次参加民主党总统初选的拜登,自2013年奥巴马政府第2期启动后便被猜测可能参选,今年1月他曾公开表示“我认为在明年大选中会表现出色,有挑战希拉里的机会”,并称“将在夏季前决定是否参选”,显露出参选意愿。今年5月长子因脑瘤去世后,曾有观测认为其参选将受阻,但据悉长子生前曾留下遗言希望父亲再次参选,拜登本人也未放弃参选意愿,因此他的参选可能性一度成为大选竞逐中最受关注的焦点。

/金贤珍记者 stari@sed.co.kr

阅读韩文原文