2015-10-20 | 송주희

即将登台告别的首尔芭蕾剧场团长金仁姬

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“能够在舞台上用肢体动作道别,这本身就是一种福气。”

谈及筹备告别演出的感受,幸福多于遗憾。初中一年级才穿上足尖鞋、算是起步较晚的芭蕾学子,此后历经环球芭蕾舞团、国立芭蕾舞团舞者生涯,以“第一代芭蕾舞女演员”之名声名远播。1995年创办韩国首个民间舞蹈团体“首尔芭蕾舞剧院”(SBT),担任团长已20年。就这样“与舞合一”走过40年。金仁姬(52岁,见图)SBT团长将在10年后再次以芭蕾舞者而非团长的身份登台。这是她作为舞者的最后一场演出。

19日在果川市民会馆内的SBT练功房见到的金团长,正为SBT创团20周年纪念演出中的“热烈告别”挥汗如雨。她将演出的作品是SBT的创团之作《Being》,出自其丈夫、SBT常任编舞詹姆斯·全之手。“首演时轻松完成的动作,如今感觉确实不同了。可以说是身体跟不上心的感觉(笑)。不过能以宣告SBT开端的那场演出作为终点,只有感激。”

倾注了舞蹈人生一半光景的SBT,对金团长而言如同子女。“20年前原创芭蕾并不多。总是演别人国家创作的作品,感觉就像借了别人的衣服再还回去。怀着‘我们也要做出自己的作品卖到国外去’的年轻志气起步,一路奔忙,如今它已经成年了。”20年间没有固定的国家资助、自给自足的过程中困难重重。1997年外汇危机、2000年入驻艺术殿堂未果、2008年金融危机……苦难总是不断到来。仅最近两年,世越号、中东呼吸综合征等意想不到的事件也造成重创。甚至一度想过“是不是真的该停下了”。伤心与不安的心绪,是看着团员们才重新稳住的。金团长说:“我不能看着这些从不懈怠的人萎靡地跳舞,或是失去职业与舞台。”她笑着表示:“我们会一直靠内部的能量克服并战胜危机。”

因为有同行者,艰难的路途并不孤单。1989年与她结为夫妻的詹姆斯·全,是与作为普通人的金仁姬和作为舞蹈人的金仁姬共度人生的伴侣。“两人中只要有一个反对,这件事就做不成。我们夫妻没有生孩子,也是因为想把一切都倾注给SBT。这就是天生一对。”

走上“民间舞团”这条开拓之路已20年。当初所有人都担心“撑不过10年”的SBT,期间创作了100余部现代芭蕾,还实现了“国内首次原创芭蕾版权出口”的壮举。金团长说“如今只是播下了种子”,并表示:“我祈愿在我和詹姆斯之后,SBT能开花结果,与韩国芭蕾界和观众共享。”

“请把我记成一个热爱舞蹈、努力起舞的人。”承载舞者金仁姬心愿的告别舞台,以及总结SBT20年的《特别加拉 & Being The Best》,将于22日至23日在艺术殿堂歌剧院上演。/宋周姬记者 ssong@sed.co.kr

图=李浩宰记者

阅读韩文原文