2015-10-20 | 한기석

[社论]以牛奶代工资…奶业对策应从零重新检讨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔牛奶在过去三个月里将应支付给员工的部分月薪以牛奶和乳制品发放一事,近日才被披露。此类行为涉嫌违反“工资须以货币支付”的劳动基准法,理应受到批评。但另一方面也不能忽视,这是在遭受供给过剩与消费减少的直接冲击、长期亏损之下的无奈之举。

首尔牛奶之所以采取如此过激做法,背后是供需原则未被遵守的牛奶市场。所有产品和服务的价格都在供给与需求相交之处决定。违背这一点就会产生扭曲。牛奶消费日益减少、奶粉库存不断积压,而奶价自2013年以来一直维持在每升2500韩元左右。这在很大程度上要归咎于不考虑需求下降、只考虑供给方生产成本负担而引入的原料奶价格联动制。原料奶价格联动制是指不考虑消费量,而仅依据上一年原料奶价格加上生产成本增减额、物价上涨率等供给因素,来确定乳品企业向生产农户收购的原料奶价格与数量的制度。因此原料奶价格无法下降,牛奶价格也就降不下来,受此影响牛奶消费进一步减少,形成恶性循环。

同样的事情在1790年代的法国也发生过。法国大革命时期的恐怖政治家罗伯斯庇尔也因牛奶风波的罪魁祸首而闻名。他曾下令将当时大涨的奶价降低一半。结果他的命令真正压低的是牛肉价格,奶价反而上涨。因为奶价被腰斩而受损的农民不再挤奶,而是宰杀奶牛当作肉出售。牛肉供给增加使牛肉价格下降,牛奶供给减少使奶价上涨。

如今乳品企业的经营者们不得不忍痛使用比外国原料贵得多的国产原料,同时担心被追究背信罪。必须尽快制定根本性对策。

阅读韩文原文