2015-10-19 | 온종훈

[社论]为大选式改组,看不到对国政空转的忧虑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统19日实施局部改组,更换了韩国国土交通部、韩国海洋水产部长官和青瓦台外交安保首席秘书、国家安保室第一次长以及6个部门的次官级人员。除因美方表示拒绝转移韩国型战斗机(KF-X)项目4项核心技术而对外交、安保线进行的问责性人事之外,核心是更换将参加明年4月13日大选举的国土部长官刘一镐和海洋水产部长官俞奇准等政界出身的长官。国会议员选举的公职辞职截止时间为明年1月14日,但提前更换政界出身的长官,被解读为是为了消除不必要的误解。

问题在于政界出身长官的更换人事是否随本次改组而结束。副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕、副总理兼教育部长官黄祐吕、女性家族部长官金熙正明年参选,在政界几乎被视为理所当然。除他们之外,还有一些长官被提及可能参加明年大选举,因此年内为更换这些人而再度改组不可避免,这就是青瓦台的人事现实。

当然,考虑到两位副总理所负责的经济和教育改革的重要性,青瓦台会希望尽可能推迟他们的更换时间。朴总统也曾在今年7月国务会议上叮嘱“放下个人日程,为国家经济和改革全力以赴”。然而,崔经济副总理最近在国会对政府质询中表示“经济方面除了我,难道没有很多能做好的人吗”,使明年参选成为既定事实。崔经济副总理的此番言论不仅受到在野阵营,也受到舆论的批评。

既然情况如此,准备参加明年大选举的政界出身长官首先应明确去向,青瓦台也应尽快完成为大选举而进行的改组。本次被更换的两位长官任职仅7个月便重返政界,引发诸多议论。在国政课题堆积如山之际,越来越难以在担任国家公职者身上找到责任意识。

阅读韩文原文