2015-10-17 | 서정명

[共同声明全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统16日(当地时间)在华盛顿特区白宫与美国总统巴拉克·奥巴马举行首脑会谈,就《2015年关于朝鲜的韩美共同声明》(Joint Statement on North Koera)达成一致。

以下为共同声明全文。

大韩民国总统朴槿惠与美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马于2015年10月16日达成如下一致。

韩美同盟坚持应对朝鲜核与弹道导弹计划以及其他挑衅所带来的对和平与安全威胁的承诺。我们将维持坚定的遏制态势,并将持续推进同盟现代化、加强紧密协作,以更好地应对朝鲜一切形式的挑衅。

大韩民国与美利坚合众国对联合国已禁止的朝鲜核与导弹能力持续升级共同深感忧虑,并同意以最高紧迫性和坚定意志处理朝核问题。

我们重申致力于和平实现与国际社会共同目标——朝鲜完全、可验证、不可逆的无核化。朝鲜发展核与弹道导弹是对联合国安理会决议的长期违反,也违背朝鲜在2005年六方会谈共同声明中的承诺。我们强烈呼吁朝鲜立即全面遵守其国际义务与承诺。

我们反对朝鲜任何加剧紧张或违反联合国安理会决议的行为。特别是,如果朝鲜强行实施利用弹道导弹技术的发射或核试验,朝鲜将付出代价,包括联合国安理会采取的进一步实质措施。在此方面,我们将与国际社会合作,确保包括制裁措施在内的所有与朝鲜相关的联合国安理会决议得到有效、透明的执行,并鼓励各国严格监控朝鲜被禁止的活动。

大韩民国与美利坚合众国不对朝鲜采取敌视政策,并对与朝鲜进行对话以实现我们无核化的共同目标保持开放立场。认识到六方会谈参与国在朝鲜无核化问题上的共同理解,我们将继续加强与中国及其他有关方的协作,以使一直拒绝一切无核化对话提议的朝鲜尽快回到可信、有意义的对话中来。

我们重申,我们绝不会承认朝鲜为核武拥有国,朝鲜持续追求核武器与其自身的经济发展目标无法并存。如果朝鲜展现完全放弃核与弹道导弹计划的真诚意志,并同意遵守其国际义务与承诺,我们准备与国际社会一道为朝鲜提供更加光明的未来。

美利坚合众国高度评价朴槿惠总统为改善南北关系而不断努力、包括多次向朝鲜提出提议,并欢迎依据朴槿惠总统坚持原则的政策,使今年8月发生的紧张局势得到和平解决。美利坚合众国将继续坚定支持朴槿惠总统在德累斯顿演讲中提出的朝鲜半岛和平统一构想。我们将加强为营造有利于朝鲜半岛和平统一环境的高级别战略磋商。

大韩民国与美利坚合众国共同参与国际社会对2014年联合国朝鲜人权调查委员会报告所指出的朝鲜令人痛惜的人权状况的谴责。我们将支持联合国朝鲜人权事务所的工作。我们将与国际社会一道,继续努力改善朝鲜人权状况、追究人权侵害责任并提高朝鲜民众的民生水平。/华盛顿=徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文