2015-10-16 | 박성규

[书] 波斯尼亚内战…六方会谈…讲述33年外交人生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2007年7月,在飞往北京的机内与韩国外交部朝鲜半岛和平交涉本部长千英宇交谈中的希尔。 /图片提供=Medici 1985年驻韩美国大使馆经济官、2004年驻韩美国大使、2005年六方会谈美国首席代表。与韩国渊源深厚的克里斯托弗·希尔的回忆录出版了。

从1977年至2010年,共33年的外交官生涯中,希尔完成了许多工作。冷战后南斯拉夫分裂产生波斯尼亚内战,他与首席代表理查德·霍尔布鲁克一同促成代顿和平谈判;为解决科索沃内战,他还亲赴科索沃民族解放军,展现出野战型谈判者的形象。

《克里斯托弗·希尔回忆录:美国外交的最前线》既是希尔外交官生涯的总结算,同时也是从冷战时代到后冷战全球时代超级大国美国外交的写照。

记录数十年外交官人生的书本身就有价值,而他的书中包含大量与韩国相关的内容,更值得带着关心阅读。希尔在书中说:“在我与韩国相关的活动中,最重要的任务是从离开首尔、出任国务院东亚太平洋事务助理国务卿兼六方会谈美国首席代表开始的。”出任六方会谈美国首席代表之后达成的9·19共同声明、2·13协议,直至宁边核设施冷却塔爆破。这一切过程中,从未缺少希尔。

希尔在即将就任国务卿的赖斯请他出任东亚太平洋事务助理国务卿时接受了邀请,并强调:“我是六方会谈路径的坚定拥护者,在这一框架内需要有愿意与朝鲜面对面坐下来对话的姿态。”接受该职位后,他首先与当时的韩国外交部次官补宋旻淳会面,从中国开始,着手安排与其余六方会谈首席代表会晤的日期。

最重要的是朝鲜的意愿。2005年6月29日,希尔在观看棒球比赛期间,与以朝鲜代表团身份出席全美外交政策协议会主办会议的李根通电话,询问朝鲜重返六方会谈的意愿。李根表示,若希尔在北京与金桂冠会面,朝鲜就重返六方会谈,于是希尔在北京会见了金桂冠。

六方会谈由此举行,9月19日发表共同声明,主要内容是朝鲜放弃核武器,作为交换保障朝鲜安全并提供能源支援。

发表前一小时,国务卿赖斯提出,声明文句中朝鲜与美国“和平共存”部分属于冷战时代的陈旧用语,建议修改。于是“和平共存”(Peaceful Coexistence)的表述被改为“和平地共同存在”(Exist Peacefully Together)。

为达成共同声明而专注谈判的那年9月,美国财政部宣布以为朝鲜当局洗钱的嫌疑制裁汇业银行(BDA),危机再次到来。希尔在认识到朝鲜问题所在的同时,不断强调为把朝鲜拉回谈判桌必须解决BDA问题,最终通过这样的努力,朝鲜得以取回被冻结的资金。

2007年2月13日,包含朝鲜核设施关闭内容的2·13协议发表;2007年7月14日,朝鲜作为2·13协议第一阶段履行措施关闭宁边钚反应堆;2008年6月27日,在各国记者团出席的情况下公开爆破了宁边核设施冷却塔。定价2万2000韩元。/记者朴成奎 exculpate2@sed.co.kr

阅读韩文原文