“Glamour”一词在韩国通常被理解为“丰满胸部”所营造的视觉性性感魅力。然而glamour不仅不只意味着性感魅力,其含义本身也并不明确。作者由此层层剖析:这个被我们误解的词语从何时起渗入我们的认知与生活,以及glamour最终对我们产生了什么影响。
首先,glamour原是苏格兰用来指称“魔法之力”的词,19世纪初经沃尔特·司各特爵士使用后传遍全英国。
据他所写,glamour发挥的魔法之力能“让毛头小子看起来像骑士,让地牢墙上垂下的蛛网看起来像挂在大宅宴会厅里的壁毯刺绣”。1902年出版的韦氏词典也将glamour定义为“使事物看起来与真实面貌不同的蒸气般效果”。也就是说,glamour并不通过语言,而是通过形象、概念与象征发挥作用,激发想象力。
那么,激发想象力的glamour是怎样的Saramin呢?作者通过帕丽斯·希尔顿与格蕾丝·凯利加以说明。帕丽斯·希尔顿富有、有名、上镜、漂亮、妖艳、衣着华丽,但从她身上感受到glamour的人并不多。帕丽斯·希尔顿是与格蕾丝·凯利截然相反的人物,人们在说明与glamour相反的概念时常会提到帕丽斯·希尔顿。
作者还主张,glamour是一种引发独特情绪反应的沟通方式。它既是心理现象,也是修辞上的有利工具。被视觉美所吸引,就等同于被说服。25000韩元。
/记者 延胜 yeonvic@sed.co.kr






