2015-10-15 | 김현수

[驻外记者专栏]中国游客“不愿再来”的韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国是个值得去一次的国家,但不值得去第二次。”

在北京经商的熟人王志远。他愤愤不平地说,上次国庆长假期间去首尔却遭遇了不快。因生意多次到访首尔的王先生,在南大门市场购物后打车前往南山塔。他结结巴巴地用韩语说出目的地,出租车司机报出的价格是20万韩元。虽说包含在南山等候后返回酒店的费用,但面对荒唐的价格他无言以对。因觉得离谱想换乘旁边其他出租车,得到的却是“中国人话真多”这样令人不快的回答。王先生一家对首尔之行的记忆,只剩下被宰价和遭受轻视的不快。我愿相信他们是遇上了给绝大多数善良出租车司机脸上抹黑的极少数缺乏见识的司机。

去年夏天,因中东呼吸综合征(MERS)风波,中国游客的脚步一度中断,韩国上下乱作一团。曾担忧中国游客涌入带来副作用的部分地方政府首长,以及酒店、旅游业的首席执行官(CEO)们都亲赴中国,全力招揽中国游客。或许正因如此,在被称为“黄金周”的中国国庆长假期间,中国游客重返韩国,免税店、百货店和旅游景点似乎重现活力。

但这就能说此次国庆长假招揽中国游客成功了吗?据中国最大旅行社携程称,国庆长假期间中国游客偏好的国家中,日本居第一,其后依次是泰国、韩国、香港、澳门。韩国被泰国超越,跌至第三。虽为推算值,国庆长假7天中有4天出境的中国游客共计400万人。其中10%即40万人前往日本。赴日中国人消费超过1000亿日元(约9696亿韩元)。同期访韩的中国游客为17万人。按去年国庆期间他们在韩旅游的人均消费额计算为4091亿韩元,不及日本的一半。

更严重的问题是,此次国庆访韩的中国游客明年再次到访韩国的可能性下降了。遗憾的是,中国游客的韩国重访率仅为20.2%。也就是说10人中只有约2人会再来韩国。相反,日本的重访率高达81.4%。

如果通过MERS切实体会到中国游客的影响力,就应具备留住他们的基础设施。基础设施不仅指硬件,也包括对中国人态度的改变。在仁川国际机场高速公路服务区的类免税店让游客等候两个多小时,一天强迫购物两三次等,仍把他们只当作“肥羊”的做法,让人不得不反思我们是否在自己把韩国旅游做成低价商品。在招揽中国游客上与韩国竞争的日本、泰国、新加坡等正在开发多样的旅游基础设施。日本为诱导中国游客重访,提供团体游客签证、多次签证、家庭旅游签证等签发便利,并推行扩充航线等多种政策。此外,还出现了在销售中低价生活必需品的商店购物满5000日元即免除8%消费税、以免税价销售的服务,日本一家酒店预订网站则开发销售高端美食旅游产品,推出面向中国人的定制旅游产品。泰国为招揽高消费层中国游客,政府推进根除低价包团产品的政策;新加坡自2006年起培养中国旅游专门人才,着力培育将商务与旅游结合的高附加值产业BT会展(Business Travel+MICE)。

政府强调中国内需市场是韩国经济增长的原动力。但中国游客在访韩过程中感受到的不快,只会带来让12亿市场的消费者背离的反效果。要想抓住中国市场,首先必须抛弃他们自会前来韩国、自会购买韩国商品的乐观论。

/北京特派记者 金贤秀 hskim@sed.co.kr

阅读韩文原文