2015-10-15 | 서정명

“韩美携手开启制造业新文艺复兴之门”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统14日下午(当地时间)在美国华盛顿特区威拉德酒店出席由大韩商工会议所与美国全国制造商协会(NAM)共同主办的“韩美尖端产业伙伴关系论坛”活动,在听取美国全国制造商协会会长杰伊·蒂蒙斯致辞后鼓掌。朴总统当天在活动上提议,韩美两国应将经济合作对象和范围扩大到航天、保健医疗等尖端产业,共同打造“新前沿(New Frontier)”模式。/华盛顿=联合新闻 正在访问美国的朴槿惠总统15日下午(当地时间)出席由大韩商工会议所与美国全国制造商协会(NAM)主办、在华盛顿特区威拉德酒店举行的“韩美尖端产业伙伴关系论坛”,就两国经济合作提出三项方案。

朴总统强调,要通过△扩大研发(R&D)与工程领域间合作 △构建推广制造创新的共同网络 △加强航天、能源新产业、保健医疗合作等,开启“制造业新文艺复兴”时代。

核心内容是摆脱以传统单纯制造业为中心的经济合作范式,将经济合作对象和范围扩大到航天、保健医疗等尖端产业,打造“新前沿(New Frontier)”模式。

朴总统表示:“作为最亲密的朋友和伙伴,两国若以优秀的制造业竞争力为基础,将制造业创新相互衔接并展开合作,就能共同打开‘制造业新文艺复兴’的大门。”

她还说明:“当前世界各国正通过作为经济增长和创造就业源泉的制造业创新,寻找全球经济危机的突破口”,“美国和韩国正通过‘美国制造(Making in America)’和‘制造业创新3.0’从根本上革新产业生态,在制造业中寻找新增长动力和经济创新的动能。”

关于航天开发合作,朴总统表示:“航天开发项目是为人类文明进步的共同课题,以美国为中心的国家间合作十分重要”,“期待通过两国目前正在协商的航天合作协定的签署,在航天探测、卫星等领域正式展开合作,也希望韩国能够积极参与航天开发。”

她还表示:“此次两国政府间已就储能装置、微电网等共同课题的推进达成一致”,“在保健医疗领域,今年6月两国政府间的合作谅解备忘录(MOU)已经修订,此次两国机构与企业之间还将签署多项MOU。”

朴总统还补充说:“全球制造企业正通过物联网(IoT)技术等,将负责产品开发、零部件采购、生产的合作企业有机连接,从而实现整条价值链自动化的系统”,“以此次论坛为契机,两国工程协会之间签署MOU,并决定为共同研究、共同开拓第三国市场等携手努力,期待工程领域的合作成功案例进一步扩大。”/华盛顿=徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文