银幕中一对男女的缠绵情感与抒情影像,将如何在舞台上呈现?话剧《晚秋》在开演前仅凭原作的名气就引发了极大关注。《晚秋》是已故导演李晚熙1966年上映的作品,讲述因杀人罪服刑的女子安娜因母亲去世获得3天外出,偶然遇见男子勋并相爱的故事。
此前该作在韩国和日本被翻拍多达7次,一直受到持续喜爱,此次话剧以2011年金泰勇导演执导、汤唯与玄彬主演的同名电影为原作。李晚熙导演的作品原始胶片已不存。
话剧“忠实地”将电影中的氛围搬上舞台。营造出抒情影像美的银幕中褐色调的干涩色感,以及笼罩其上的灰色薄雾,用灯光与烟雾加以表现。布景也利用钢结构描绘出凄凉、整体低沉的情感。
遗憾之处在于,除了“搬运再现”之外,缺少话剧独有的“新滋味”。原作以沉默与余韵完成了两个各自带着伤痕的男女缓缓打开心门的故事。相反,话剧似乎急于追随电影的台词与氛围,而非呈现只有“演出这一体裁”才能做到的新意。在可以进行多样场面调度的电影中,静默是酝酿缠绵情感的美德,但在没有剪辑的舞台演出中,缺乏相应手段而持续的沉默时而显得乏味。由于想把电影中的主要情节全部展开,演员们不断在分为两层的舞台上上下往返,而为转换场面频繁的暗场与道具搬动,使投入感随即被打破。
仅就基本故事与演员的卖力表演而言,《晚秋》无疑可算是水准以上的作品。然而考虑到余味浓郁的原作,舞台独有的新尝试与导演处理始终令人遗憾。演至11月8日,大学路Artone Theater 1厅。
/宋周姬记者 ssong@sed.co.kr






