2015-10-15 | 서정명

朴总统:“将韩美航天合作再上一层楼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对美国进行正式访问的总统朴槿惠14日下午(当地时间)访问了位于华盛顿特区附近马里兰州格林贝尔特的美国国家航空航天局(NASA)戈达德太空飞行中心。

这是朴槿惠总统就任后首次访问,也是韩国总统第二次访问NASA太空中心。此前,朴槿惠总统的父亲、前总统朴正熙1965年访美时曾访问肯尼迪航天中心。

抵达该中心后,朴槿惠总统在卫星机器人试验室与知名亲韩人士、正在抗癌治疗中的美国马里兰州州长拉里·霍根的夫人柳美·霍根女士打招呼,表示“久闻大名”。柳美·霍根女士说:“由于该中心位于马里兰州,我(代表州长)前来欢迎总统。”

朴槿惠总统收到了正在国际空间站(ISS)驻留的宇航员斯科特·凯利发来的信息:“欢迎朴槿惠总统访问NASA。”自今年3月起计划在ISS进行为期一年失重生活的凯利的这段信息是事先录制的,朴槿惠总统通过Samsung Electronics的55英寸超高清面板观看。

朴槿惠总统原计划与宇航员进行实时视频通话,但ISS与太空中心之间每天可通信时间仅有30分钟,且与总统访问时间不吻合,因此改为事先录制的信息。

随后,朴槿惠总统在卫星机器人研究项目副主管本杰明·里德的引导下前往卫星机器人研究室,视察了无人卫星维修加油机器人和小行星捕获设施等。接着,她坐在控制显示器前,在研究委员布赖恩·罗伯茨的协助下亲自演示操控卫星机器人。

朴槿惠总统表示:“戈达德中心是保存着美国太空开发历史的地方”,“这里如同实现太空开发梦想的心脏,我认为此次到访意义深远。希望以此为契机,使两国太空合作再上一个台阶。”

她接着说:“韩国的太空开发历史虽短,但通过2013年罗老号发射成功,成为第11个加入太空俱乐部的国家”,“在此前积累的基础上,韩国计划到2020年开发韩国型运载火箭,并以此为基础进行无人月球探测。希望韩美在月球探测方面的合作得以扩大,两国在太空领域的合作也不断扩大,从而成为共享太空资源的契机。”

青瓦台就朴槿惠总统此次访问戈达德太空中心解释称:“此行的意义在于韩美两国将太空合作推进为韩美同盟的新疆界(New Frontier)。”/华盛顿=徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文