2015-10-14 | 한기석

[社论] 既已举起企业重组手术刀,就要动真格

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业结构调整其实在朴槿惠总统就任时就应立即推进。2008年金融危机后未进行适当的结构调整,早在李明博政府时期已有许多企业显现不良征兆。因此本届政府如今才决定着手结构调整,被评价为“虽晚但幸”。然而在本应加快推进之际,政府却把大企业结构调整推迟到明年4月大选(国会议员总选举)之后,这是什么方针?政府相关人士就推迟大企业结构调整的背景表示,“因对地区经济和合作企业的影响较大,可能引发政治圈争议”。归根结底不就是担心在总选举中拿不到选票,才要等选举结束后再做结构调整吗?那么总选举之后能做结构调整吗?明年总选举结束后,紧接着就是总统大选。无论是本届政府还是任何人,在比总选举更重大的总统大选之前,都不会有挥动结构调整之刀的胆量。

本届政府没有结构调整意志,早就为人所知。此前政府为众多僵尸企业依靠债权团支援延命开了路。这些僵尸企业尽管遭到债权团反对,仍在政府无形压力下获得支援,但结果依旧是不良。

现在是企业结构调整与产业结构调整必须并行的时候。除问题严重的造船业外,海运、建设、钢铁、石油化学等因过剩、重复投资而陷入困境的行业不止一两个。不要忘记,支撑韩国经济的重厚长大制造业竞争力逐渐丧失,却一直坐视不管,这正是错失寻找新增长动力时机的重大原因。

结构调整有多紧迫,政府应该更清楚。靠营业活动连利息都还不上、更不用说本金的临界企业越来越多。在这种局面下,若美国加息、中国经济也动摇,其中相当一部分企业的心脏将停止跳动。政府不应左顾右盼,必须立即着手结构调整。

阅读韩文原文