2015-10-14 | 이상훈

[金蛋中国内需市场……韩国只能望而观之] 应转向“Made for China”战略,提升韩国品牌价值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年截至8月,韩国对中国出口为900亿美元,同比减少3.6%。这是在继全球金融危机刚过后的2009年(-5.1%)之后、时隔5年首次转为减少的2014年(-0.4%)之后,连续两年出口恶化。尽管中国通过“中国内制”政策开始抑制加工贸易已过去15年,韩国仍将全体出口的73%(以去年为准)依赖于中间产品,使问题不断扩大。出口在结构上难免脆弱。

在中国贸易结构发生变化之际仍死守中间产品的现实也体现在指标上。中国中间产品进口比重从2000年的64.4%降至2013年的49.7%。相反,韩国中间产品出口比重近几年一直停留在70%左右。这正是有人批评韩国未能应对中国摆脱停留于低附加值的加工贸易之意志的原因。将产业结构转向技术密集型的战略在中国政府推出的“中国制造2025”中也体现得十分明显。其结果是,半导体的加工贸易依存度2007年为72.6%,去年降至53.8%,纺织品同期也从50.7%降至8.0%。对韩国而言,针对对华出口增速放缓制定战略势在必行。

专家们建议在食品、化妆品等消费品市场上最大限度提升“韩国溢价”。并指出应以韩中自由贸易协定(FTA)的批准来带动韩国产品竞争力的提升。

出路最终在消费品。消费品在对华出口中所占比重仅为7%(以去年为准)。即便考虑到管制严格、关税壁垒较高,这一比重也过低。也就是说此前并不迫切。对此,大韩商工会议所14日通过报告表示:“到2020年中国中产阶层人口将超过6亿人”,“韩国企业也应将战略从‘中国制造(Made in China)’转向‘为中国制造(Made for China)’,瞄准消费市场”。现代经济研究院研究委员李夫炯表示:“应培育品牌实力,以针对中国市场的定制化战略应对”,“还需要像日本那样的国家层面支持”。

也有声音呼吁推动在国会迟迟未有进展的韩中FTA批准。国际贸易研究院研究员文炳基建议:“韩中FTA将带来消费品关税下调,可成为打开中国内需市场的渠道”。

/世宗=李相勋记者 shlee@sed.co.kr

阅读韩文原文