2015-10-13 | 조상인

历经废品站、拍卖回归国家…丁若镛“Hapicheop”首次公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

丁若镛《霞帔帖》封面。/照片提供=国立民俗博物馆

《霞帔帖》所用丝绸的织造纹样。推测为茶山夫人洪氏新婚时穿过的旧裙。/照片提供=国立民俗博物馆

水原一位楼主为扔掉施工中产生的废品而找到了收废品的老奶奶。忽然,他的目光落在老奶奶推车上的一本书上。他递上带出来的废纸堆,提出交换那本册子。他将这本旧书视为珍宝保管,两年后的2006年向KBS《真品名品》申请鉴定。专业鉴定团震惊得双手发抖。他们说,这是朝鲜后期实学家茶山丁若镛(1762~1836)的《霞帔帖》,鉴定价在1亿韩元以上。这是在6·25战争中下落不明、仅以记录流传的文物重见天日的瞬间。

意为“晚霞般红色裙子”的“霞帔”是朝鲜时代士大夫女性的衣裳,源自茶山在全罗道康津流配期间的1810年,夫人洪氏寄来了出嫁时穿过的裙子。茶山将这条裙子裁开,写下要传给两个儿子的训诫之句,做成4册书帖寄出。流传下来的《霞帔帖》为其中3册。“病妻送来旧裙/寄托千里之外的深情/……(中略)务必体察父母之心/一生铭刻于心。”

《丁若镛笔迹霞帔帖》与丁若镛的《茶山四景帖》(宝物第1683-1号)一同于2010年被指定为宝物第1683-2号。然而该文物落入私人收藏家之手,2011年釜山储蓄银行案件时被查封。于是今年9月再次出现在首尔拍卖行的拍卖会上,由国立民俗博物馆(馆长千镇基)以7亿5000万韩元竞得。珍贵宝物几经坎坷漂泊,终于回到国家怀抱。

国立民俗博物馆13日在博物馆一层举行记者座谈会,率先向媒体公开了《霞帔帖》。博物馆方面表示:“将对损伤部分尽可能按接近原貌进行保存处理”,“此后计划加以活用,让国民都能共同欣赏”。

/赵尚仁记者 ccsi@sed.co.kr

阅读韩文原文