2015-10-12 | 서정명

朴总统“与德国携手推动朝鲜弃核与改善人权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统12日在青瓦台与国事访韩的德国总统约阿希姆·高克举行首脑会谈,双方就两国在推动朝鲜放弃核武器和改善人权状况方面进行协作达成共识。

两国首脑决定将产业技术合作多元化,扩展至汽车、信息通信(IT)、智能工厂等领域。

朴总统在会谈结束后的共同记者会上表示:“我们两位首脑对朝鲜无核化的紧迫性和重要性有共同认识,决定共同努力促使朝鲜放弃核武器、成为国际社会负责任的一员”,“同时决定为改善朝鲜人权状况持续进行协作”。

她还表示:“对于准备和平统一的我们而言,德国的统一经验可以成为非常宝贵的教训”,“我向一直对朝鲜半岛和平统一给予关心和支持的高克总统表达了谢意,并决定在统一问题上进一步加强与德国的合作”。

当记者问及德国的统一经验能给韩国带来何种帮助时,朴总统回答:“回顾德国统一过程,存在通过交流与合作分阶段建立信任的过程”,“这也表明国际社会的协助与支持极为重要”。

她还说明:“当时西德通过极为积极的外交活动,为获得周边国家对统一的支持付出了很多努力。目前韩国政府也在努力在国际社会扩散对朝鲜半岛统一的共识,并为确保周边国家的支持展开大量外交努力。”

对此,高克总统表示:“朴总统访问中国时与中国领导人就朝鲜问题等进行了深入对话,我对此十分关注并认真听取”,“(德国统一当时)东西德之间存在缓和紧张的政策。我认为这对朝鲜半岛乃至东北亚局势也会有某些启示”。

两国去年在朴总统国事访问德国时签署了《产业技术共同研发谅解备忘录(MOU)》,此次借高克总统访韩之机,韩国电子零部件研究院(KETI)与德国汽车企业宝马(BMW)新签署了《汽车+IT融合技术交流合作MOU》。

该MOU的核心内容是,KETI就其具有优势的汽车IT、物联网(IoT)、零部件传感器等技术与宝马进行交流合作。

两国一致认为,德国正在推进的“工业4.0”与韩国的“制造业创新3.0”拥有制造业智能化这一共同目标,并决定扩大智能工厂普及相关规范制定、标准化合作等实质性合作。

由德国经济与能源部与韩国中小企业中央会共同主办、当天中午在首尔凯悦酒店举行的商务论坛,有两国100多家企业代表参加。13日在同一地点举行的一对一商务洽谈会,将有基于物联网的对讲机软件、智能LED灯泡、智能充电器适配器企业等两国共50多家企业参加。/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文