2015-10-11 | 정혜진

学习朋友的语言,接纳“彼此不同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔永登浦区大林洞大东小学四年级四班的学生正在上韩语和汉语并用的汉语课。大东小学自今年8月起试行由首尔市教育厅支援的“双语课堂”。/权旭 记者

“来,我们来猜猜大家画的动物叫什么名字?(大家,你们画的动物是什么?)”

8日,首尔永登浦区大林洞大东小学四年级四班正在上以韩语和汉语同时进行的汉语课。看似是为了从小学阶段起培养全球化素养而学汉语,实际上是为了理解同班“朋友所讲的话”。

这所学校是首尔市教育厅从今年第二学期开始实施的“韩语—汉语双语课堂试点运营学校”。在数学等正规课程的教学中,也由正规教师与双语讲师共同授课(Co-teaching)。因为全校220名学生中有95名、即43%为多文化家庭学生,若加上已取得韩国国籍的情况,多文化比例高达80%。

开设这种韩语—汉语双语课堂的,是首尔九老、衿川、永登浦区的10所学校,均为多文化家庭学生占全校学生10%以上的学校。考虑到今后多文化家庭只会进一步增加的现实,双语教育持续扩大的可能性很高。多文化学生比例最高的大东小学可谓代表性试点学校。

母语为汉语的尚妍在恩率把“大象”的汉语发音念错时说:“不是dàshàng,是dàxiàng,再念一遍”,为其纠正发音。恩率说:“以前一听汉语就头晕,现在觉得挺有意思”,“对中国好奇的事也变多了,偶尔还会去问”。韩语能力仍处于低年级水平、上数学课时一遇到多边形面积等新术语就很吃力的民浩(化名)也坦言,有了可以随时提问的汉语老师,心里轻松多了。

双语讲师郑明淑表示:“孩子们一起学习韩语和汉语,似乎开始互相理解,我感到很有成就感。”

从第二学期起新增配置3名双语讲师,可同时讲授汉语和韩语的语言讲师共增至4人,但专业人力仍然不足。教学研究部主任印敏智说:“2010年我刚上任时多文化学生仅占2%,但两三年间增加了好几倍”,“扩充能够提升韩语能力的专业人力最为紧迫,同时也需要开发多样化的教材”。/郑慧珍记者 madein@sed.co.kr

阅读韩文原文