2015-10-11 | 조양준

[白象论坛] “科学崛起”的中国,需要新型伙伴关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[百想论坛] “科学崛起”的中国,需要新的伙伴关系

李炳权 韩国科学技术研究院(KIST)院长

近来众多跨国企业的研发中心纷纷涌向中国,中国风潮在科技界也十分强劲。丰田、惠普等3300多家世界知名企业正在中国高校等设立并运营共同研究中心,今年的诺贝尔生理学或医学奖由中国科学家屠呦呦获得,引起了全世界的关注。

中国超越政治、经济,在科技界也不断稳固G2地位,这并不令人惊讶。改革开放以来,中国持续推进以科学和教育振兴国家的“科教兴国”,为培养优秀人才和创造创新成果不惜投入巨额支持。据去年发布的中国科学技术发展报告,2013年中国的研发投资达1900亿美元,居美国之后世界第二。专利申请和授权分别居世界第一和第二,世界第一位产品达1538个,是居第二的德国的两倍以上。最近美国麻省理工学院(MIT)评选的全球50大创新企业中,除美国以外的企业中中国企业占31%,可谓中国的科技崛起已全面开启。

此前韩国与中国的合作并不活跃,这是事实。在为时未晚之前,我们也应寻求与中国科技地位变化相适应的新视角合作,大致可从三个方向优先着手。韩中两国应能够基于彼此优势发挥协同效应,以科技应对两国共同的现实议题,最后要把巨大的中国市场拓展为我国创造经济的疆域。

首先,中国在无人探测器“嫦娥三号”登月之后,以自主技术研发的载人潜水器成功进行深海下潜,是基础科学与大科学强国。我国也在罗老号发射成功之后推进探月工程等大型基础与源头研究,正式加入与发达国家的竞争。应像可利用中国人力与物力能力的大型基础研究那样,发掘能够通过有效、战略性合作产生协同效应的领域。

中国快速工业化过程中,不仅对本国,也对邻国韩国产生了直接和间接的环境污染影响。正因如此,在去年举行的韩中科技部长会议上,双方商定梳理两国共同议题并在相关技术开发上展开合作。我们已拥有废弃物处理、污水净化等众多环境技术,相关产业也十分活跃。因此应以韩中合作为契机,不仅减少我国的受害,还要推动国内相关企业进军中国市场,并进一步发展、衔接为未来的支柱产业。

如今中国正从世界工厂迅速转变为世界市场。中国市场规模巨大,也因此要求多样化的本地化,必须了解消费者和市场需求。我国中小及中坚企业进军中国所需的技术开发也须以此为基础。为此,由我国研究机构积极出面,为技术创新能力不足的中小企业与中国当地研究机构共同发掘技术需求、扩大交流合作,是较为理想的做法。

最近中国以新丝绸之路战略发布了“一带一路”规划。其内容是构建陆上和海上丝绸之路,打造连接32个国家、约40亿人口的经济带。值得关注的一点是与这一大型项目相关的巨大科技需求。除交通网建设和石油及天然气管道建设所需的新材料与尖端工法、船舶及飞机制造技术之外,我国科技界可参与合作的领域无穷无尽。在此过程中,可使我国与中国的产业、经济发展和科技水平再上一个台阶。如今韩中科技合作已不再是选择,而是必需。两国在日益激烈的全球创新竞争中,应以相辅相成(互相帮助以促成事情)的战略应对。

阅读韩文原文