2015-10-10 | 하제헌

创立70周年爱茉莉太平洋集团的“美之旅程”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▶代表韩国的化妆品企业爱茉莉太平洋集团于今年9月迎来创立70周年。今年也是韩国光复70周年。爱茉莉太平洋集团是走在最前列、引领韩国化妆品行业独立发展的主角。凭借在全球市场率先开发的"气垫"产品等,爱茉莉太平洋集团也高高举起了"K-美妆"的旗帜。回顾爱茉莉太平洋集团为创造美而不断努力的"美的70年旅程"。金允铉记者 unyon@hmgp.co.kr◀ 在创立70周年纪念活动上摆姿势的爱茉莉太平洋集团会长徐庆培。爱茉莉太平洋集团起源于徐庆培会长的祖母、已故尹独贞女士20世纪30年代在开城经营的"昌星商店"。尹独贞女士当时售卖的商品是山茶油。当时山茶油被广泛用作女性打理头发时最后增添光泽的发油。用山茶油作发油,也是韩国自三国时代流传下来的传统。

尹女士把"品质"放在首位。出于最好的品质必须使用最好原料的信念,为求得优质山茶树果实,她不惜跋涉千里。昌星商店所在地是开城。开城自高丽时代起便是所谓开城商人(又称松商)的据点,是著名的"商人之城"。开城商人极为重视商道。他们的商道可以概括为义、信、实的"三道训"。尹女士也是开城商人的典型之一。自幼帮助母亲打理生意的爱茉莉太平洋集团创始人、已故徐成焕自然而然地领悟了开城商人的精神。

创始人徐成焕在日本殖民统治时期曾被强征前往中国。日本在第二次世界大战中战败后,他也没有立刻回国,而是在中国停留了数月。在广袤的中国大陆,他开始怀抱面向广阔世界的雄心。回到韩国后,他在首尔南仓洞挂出"太平洋化学工业社(现爱茉莉太平洋集团)"的商号,开始了新的起点。这一商号中蕴含着跨越太平洋、把业务拓展到世界市场的宏大梦想。

1948年,创始人徐成焕向世人推出了韩国首个带有商标的化妆品——"Melody Cream"。这是徐成焕独立开展事业后首次推出的品牌化妆品,比韩国商标法首次制定的1949年还早一年。它自然也是韩国最早的品牌化妆品。可以说,徐成焕是把品牌概念引入韩国化妆品行业的先驱。

光复之后物资匮乏、社会动荡的年代,他标举"品质第一主义"。在粗制滥造商品充斥市场之时,固执地追求品质,没有相当的信念是难以做到的。但他把从母亲那里继承的开城商人商道守得更加坚定。

创业之初便追求"品质第一主义" 徐成焕先代会长的母亲、已故尹独贞女士。爱茉莉太平洋集团创始人、已故徐成焕先代会长年轻时的模样。创始人徐成焕在韩国化妆品行业不断书写"最早"的记录。1951年,即便在朝鲜战争的炮火中,他仍推出了新产品,那就是韩国首款植物性发蜡"ABC发蜡"。"ABC发蜡"使用植物性原料蓖麻油,解决了原有矿物性发蜡僵硬、油腻的缺点,深受男性顾客喜爱。

1954年,他还设立了韩国最早的化妆品研究室。虽然那只是改造工厂一角建成的两坪左右的小研究室,但考虑到当时化妆品行业的现实,这无疑是极具革新性的尝试。这同样是徐成焕品质第一主义经营哲学的鲜明体现。

爱茉莉太平洋集团技术研究院院长韩相勋表示:"徐成焕先代会长以'有技术才能向顾客提供最高品质产品'的哲学为基础,早在20世纪50年代就设立了研究室。爱茉莉太平洋集团承袭创始人不吝研发投入的精神,才得以掌握最高水平的技术力。研发能力不是一朝一夕建立起来的,只有长期积累成果才能获得。"

1960年,徐成焕受法国化妆品企业邀请,作为韩国化妆品行业人士首次赴海外考察。走访了世界美妆产业中心、先进市场法国后回国的他,开始更加大力推进公司竞争力的提升。

访问法国两年后的1964年,他在首尔永登浦区大方洞建成了配备现代化设备的工厂。这是韩国化妆品行业首个真正具备大规模量产设备的、在当时最为先进的工厂。永登浦工厂全面投产后,众多品牌产品陆续问世。

1964年,徐成焕实现了韩国国产化妆品的首次出口成功,将1962年推出的"Oscar"品牌20多种化妆品出口到埃塞俄比亚。这是如今正走向全球美妆企业的爱茉莉太平洋集团进军海外市场的第一步。1966年,他推出世界首款韩方化妆品"ABC人参霜",书写了"世界最早"的记录。 爱茉莉太平洋集团技术研究院"气垫实验室(C-Lab)"的研究员们正在交谈。作为爱茉莉太平洋集团"五大全球冠军品牌"推出的气垫产品。徐成焕也是为化妆品流通市场带来一场革命的主角。1964年,他引入了新的流通渠道"上门销售制度"。为使该制度成功落地,开发上门销售专用品牌、构建并扩展紧密连接整个市场的连锁店网络、招募和培训优秀销售人员等核心政策也随之系统展开。

1989年,徐成焕把次子、现爱茉莉太平洋集团会长徐庆培召入公司,开始了艰苦的经营训练。徐成焕不断把不轻松的工作交给年轻的儿子。令人欣慰的是,次子毫无怨言,把工作一件件完成。20世纪90年代中期,太平洋集团正受多元化经营后遗症的困扰。在经营状况整体恶化的某一天,徐成焕叫来次子,说出了心中的想法:"就算再生一次,我还会做化妆品。"次子回答:"我也这么想。今后我会专注于化妆品。"

第二代时期实现全球企业之梦

此后,太平洋集团开始正式整理横跨多个领域、管理松散的业务,展开了大规模业务结构调整。其主角正是徐庆培会长。1997年,徐成焕终于决定从一线退下。

随后,徐庆培会长就任(株)太平洋代表理事社长。徐庆培会长就任代表理事后,把"选择与集中"作为经营战略的主干,即把事业力量集中于爱茉莉太平洋集团最擅长的"美"与"健康"领域。 美国的年轻女性消费者正在试用爱茉莉太平洋集团的气垫产品。2002年,徐庆培会长把公司名称从"太平洋"改为"爱茉莉太平洋集团"。新的公司名称中蕴含着全面跃升为全球企业的决胜之举。他也反复思考公司身份认同与愿景的确立。企业若要持续成长,全体员工共享价值观是必不可少的。

最终,他在2006年把爱茉莉太平洋集团的使命与身份定义为"亚洲美丽创造者(Asian Beauty Creator)"。2013年又宣布愿景:通过向国内外顾客传递"亚洲之美"的价值,迈向创造改变世界之美的"宏大企业(Great Global Br Company)"。

爱茉莉太平洋集团会长徐庆培在创立70周年纪念日之际这样说道:"今年爱茉莉太平洋集团拥有了70年意义深远的历史,但爱茉莉太平洋集团要以美丽改变世界的宏大梦想,现在才是真正的开始。只要对爱茉莉太平洋独有的独创性抱有自豪,并富有创意地充分发挥它,我相信一定能以'亚洲之美'稳稳立于世界美妆文化的中心。"

阅读韩文原文