2015-10-09 | 김현수

习近平向金正恩致贺电

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国家主席习近平在朝鲜劳动党建党70周年前一天的9日,向朝鲜国防委员会第一委员长金正恩致贺电。习近平在贺电中表示将为地区及世界的和平与稳定发挥积极作用,间接牵制朝鲜的挑衅。

习近平在贺电中表示,“以中共中央委员会和个人的名义,向朝鲜劳动党中央委员会、全体党员和朝鲜人民致以热烈祝贺”。随后习近平称赞金日成主席与金正日总书记在国家独立、人民解放和社会主义革命建设事业上取得了瞩目成就,并评价金正恩第一书记在经济发展和提高人民生活等多个领域取得了积极进展。

习近平表示希望朝中关系代代相传,并强调“(中方)愿同朝鲜同志一道发展中朝关系,为维护两国以及地区和世界的和平稳定发挥积极和建设性作用”。有观点解读认为,习近平提及为地区及世界和平发挥作用,是对恶化朝鲜半岛局势的朝鲜挑衅行为的牵制。

与上月9日朝鲜政权成立67周年时以习近平、国务院总理李克强、全国人大常委会委员长张德江共同名义致贺电不同,此次贺电以习近平个人名义发出。

此前当天上午,中共第五号人物、政治局常委刘云山为出席朝鲜劳动党建党70周年活动抵达平壤。与最初预期不同,刘云山预计将在平壤停留四天,与第一委员长金正恩及朝鲜领导层会面,就双边关系现存问题、朝鲜半岛问题及共同关心的议题进行讨论。尤其外界观测,此次访朝还将讨论朝核问题。中国外交部发言人华春莹当天在例行记者会上就刘云山访朝表示,“中朝两党保持友好交往,就两国关系和共同关心的问题交换意见,有助于巩固和发展中朝传统友谊”,“也有利于维护地区和平稳定”。关于刘云山的活动,外交部说明称“除出席劳动党建党活动外,还将与主要领导人会见,并拜谒中国人民志愿军烈士陵园”。

中国官方媒体对刘云山访朝表现出很高期待。人民日报旗下的环球时报强调,“此次访朝将成为提升外部世界对朝中关系认知与理解的重要因素”,“两国围绕朝核问题存在分歧,但那并非朝中关系的全部”。该报还指出,“朝中既是邻居也是朋友,共同利益占据压倒性地位,应与时代同步适应新环境、处理新问题、获得新的生命力”。/北京=金贤秀特派员 hskim@sed.co.kr

阅读韩文原文