今年诺贝尔文学奖的荣誉,归于以纪实散文形式揭露战争与核电站事故等惨酷现实的白俄罗斯女作家斯韦特拉娜·阿列克谢耶维奇(67岁)。
瑞典文学院8日宣布阿列克谢耶维奇为获奖者,称“她的复调式写作(polyphonic writings)是我们时代苦难与勇气的纪念碑”。复调式作品指如同在汉诗中加入头韵一样,在散文中借用诗歌技法的小说。
凭此次获奖,白俄罗斯成为诞生诺贝尔文学奖得主的国家。她当天获奖后在与瑞典SVT电视台的通话中提到此前获得诺贝尔奖的俄罗斯作家,表示“瞬间想起了蒲宁和帕斯捷尔纳克这样伟大的名字”,“一方面感觉梦幻,一方面也有些心绪不宁”。阿列克谢耶维奇说,瑞典文学院来电话时她“正在家里熨衣服”。
虽然在韩国国内并不为人熟知,但阿列克谢耶维奇的著作已在美国、德国、英国、瑞典、法国、中国、越南、保加利亚等国以35种语言翻译出版,并在全球被用作数百部电影、话剧和广播剧的剧本。她还获得弗里德里希·艾伯特基金会最佳政治图书奖、因对中南欧文化发展的贡献而获的国际赫尔德奖、埃里希·玛利亚·雷马克和平奖、全美书评人协会奖等众多国际奖项。
身为白俄罗斯记者兼作家的阿列克谢耶维奇1948年出生于乌克兰伊万诺-弗兰科夫斯克的一个军人家庭。她的父亲是白俄罗斯人,母亲是乌克兰人。父亲从军队退役后,他们回到父亲的故乡白俄罗斯定居,父母二人在那里都担任教师。白俄罗斯国立大学新闻系毕业后,阿列克谢耶维奇在戈梅利地区一个名为纳罗夫利亚的小镇当地报社任记者。一边做记者一边从事写作的阿列克谢耶维奇不断思考如何才能真实传达人的生活。最近在韩国翻译出版的《战争中没有女性》(文学村出版·右图)便是凝聚了她这种思考的代表作之一。
该书整理了200多位亲身参加或目睹第二次世界大战的女性的故事。作者通过这本书,以她们鲜活的声音毫无增删地讲述了她们凄惨而令人心痛的各种经历。此外,揭露犯罪性、暴力性的苏联-阿富汗战争的震撼之作《锌皮娃娃兵》,记录社会主义崩溃后试图自杀者故事的《被死亡迷住》,以及讲述切尔诺贝利核电站事故之后在废墟中过着如同核战争之后生活的人们的《切尔诺贝利的祈祷:未来编年史》,同样是原原本本传达陷入痛苦与绝望者生活的杰作。
由于其作品原原本本揭示现实、揭露体制的特点,她在前苏联时期也曾遭受政治迫害、流亡等苦难。代表作《战争中没有女性》因不对英雄般的苏维埃女性献上赞辞、而是关注她们的痛苦与苦恼而受到指责。她还被视为具有反苏维埃情绪的异见人士。最终,依照白俄罗斯中央委员会的共产党命令,已出版的阿列克谢耶维奇著作被销毁,她因反共产主义、反政府的见解受到指责,还遭到要求辞职的威胁。
然而她并未屈服于威胁,接连发表通过作品追寻人类生活轨迹的著作。分析认为,她的这种意志最终带来了诺贝尔文学奖的结果。翻译《战争中没有女性》的朴恩静表示,“我完全认同文学院的获奖理由”,“俄语中有‘我的人、我们的人’这种表达,阿列克谢耶维奇写作时,只要有人愿意接受采访,她就会去任何地方与他们共情。正因这样的努力,接受采访的人才向她敞开心扉。文学院似乎正是高度评价了这些方面才选定她为获奖者”。此前主要书写死亡的阿列克谢耶维奇目前正在完成新书《永恒狩猎的美丽鹿》。这次是爱情故事。不同世代的男性与女性讲述他们各自的故事。
/朴成奎记者 exculpate2@sed.co.kr






