2015-10-09 | 박성규

[总统杯] 生动收录数百人证言与自白,开创“声音小说”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我一直在寻找能够尽可能贴近真实生活的文学方法。现实始终像磁石一样吸引我、折磨我、对我施以催眠。我想把它捕捉在纸上。因此我采用了使用真实的人的声音、告白、证言、证据与文件的体裁。”

斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇既不是小说家,也不是诗人。但她创立了属于自己的独特文学体裁——“声音小说(Novels of Voices)”。作家本人称之为“小说—合唱”。这是多年间采访数百人后汇集的故事,并非以问答形式,而是以普通非虚构的形式写成,却有着如小说般强烈魅力的纪实散文。

为写作《战争中没有女性》,她亲自采访了200多名参加过二战的女性;为收集《锌皮娃娃兵(The Boys in Zinc)》的写作素材,她四年间走遍全国各地,会见战争牺牲者的母亲们与阿富汗战争退伍军人。

“我一直在寻找能让我尽可能贴近我所看到、所听到的世界的体裁。最终我选择了真实的人的声音与告白的体裁”,“在我们终于意识到人这一存在何其神秘、何其不可解的今天,一个人生的故事,或者这样故事的记录,会把我们带到距离现实最近的地方。”这是阿列克谢耶维奇的话。/朴成圭记者 exculpate2@sed.co.kr

阅读韩文原文