2015-10-08 | 노희영

GPF议长文显进主旨演讲:“经济改革是统一准备的核心要素”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球和平基金会(GPF)议长文显进8日强调:“在统一准备中,成功的经济改革是最重要的要素”,“为此需要金融市场的创新与放宽监管”。

文议长当天在首尔三成洞Grand InterContinental酒店举行的“光复70周年纪念·全球和平经济论坛”主旨演讲中如此表示,并提出:“韩国政府应支持金融机构使其自有资本更具竞争力并进军全球市场。”主办本次活动的文议长曾在其论述统一哲学的著作《韩国梦》中写道:“朝鲜半岛南北的和平统一,将不仅对韩民族自身,也对东北亚乃至全世界人类的繁荣共存与持久和平提出新的范式,成为人类史上的重大转折点”,曾引起巨大反响。

以下为文议长主旨演讲摘要。

“在迎来解放70周年之际,我们在首尔举办第一届全球和平经济论坛。本次会议的主题是为统一韩国建设21世纪经济模式。朝鲜半岛正吹起可能带来统一的变化之风。我在去年出版的著作《韩国梦》中提到了这些变化,并提出了超越冷战时代范式的新处方。

在统一准备中,成功的经济改革是最重要的要素。官方主导和财阀中心的陈旧经济范式必须被富有活力的模式取代。韩国经济停滞、青年人口减少,而青年失业率反而处于世界最高水平,正是因为权贵资本主义及由此产生的反企业情绪根深蒂固。当经济相关法律和监管得以简化、由财阀中心转向更多人参与“资本创造”时,韩国的经济增长引擎才会超越当前水平运转,并创造南北双方都需要的岗位与机会。

为推进经济改革和构建新经济范式,最有效的方法在于金融市场的创新与放宽监管。得到政府政策支持的金融机构不应让超额资金闲置,而应为新的增长和机会进行投资。从长期看,韩国的生存与增长取决于韩国金融在海外市场能成长多少,以及如何将其嫁接回韩国。像现在这样官僚主义、厌恶风险的韩国金融机构,未能有效地把国内外的机会与资本连接起来。虽不完美,但美国和欧洲在把增长机会资本化方面十分出色。他们总是注视安全运营的当前市场和状况之外的世界,不断寻找突破制约与界限的方法。

我从2008年起在巴拉圭创设GPF基金会和顶级智库,推动了国家性变革。2000年代初对外国资本而言投资最不安的国家,如今已成为潜力相当大的未开发市场。然而每当我与韩国金融机构讨论巴拉圭的可能性时,都有碰壁之感。他们选择平庸的安全而非价值的扩大,因而不够果断,未能把明显的机会资本化。韩国政府应支持金融机构使其自有资本更具竞争力并进军全球市场。”/记者 卢喜英

阅读韩文原文