2015-10-08 | 백주연

榨压中小商户办折扣盛宴的韩国黑色星期五

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“应立即停止以刺激内需为外包装、实则扼杀中小商人、让大型流通企业赚得盆满钵满的黑色星期五活动”——中小商人与市民团体发出同一声音。

新政治民主联合乙支路委员会、中小商人协会及市民团体8日下午在国会政论馆共同举行记者会,主张在以振兴经济为名举办的韩国版黑色星期五打折活动中,中小商人只是陪衬。

当天作为中小商人代表出席的麻浦上岩洞乐天综合购物中心紧急对策委员会望远市场商人会会长徐正来强烈表示:“在产业部和大企业筹备的活动中,小巷商圈和地区商人从一开始就是陪衬”,“只能看作是政府以经济活性化之名,要推动以大企业为中心的市场结构”。他还补充说:“在向百货店和大型超市供货时必须缴纳的进场手续费丝毫未降的情况下,还得低价卖货,中小商人只能含泪被迫压低商品价格”,“应当核查流通企业通过韩国版黑色星期五获得的利润,以及中小商人所受的损失额”。

乙支路委员会委员长、新政治民主联合议员禹元植说明称:“美国的大型超市是直接采购商品销售,因此数量估算会出现误差,常常留下库存。所以为处理剩余库存,才在黑色星期五时以比平时更低的价格出售”,“相反,我国的市场结构不同。百货店或大型超市是商人直接把货送去供应的手续费流通市场”。他说:“现实是相对于销售价格,向百货店要缴40%、向大型超市要缴30%的手续费,手续费维持原样却要薄利多销,结果只有大型流通企业获益”,“消费者因低价涌向百货店或超市,附近的中小商人就会遭受二次损害”,并反问黑色星期五究竟是为谁而办。

在记者会现场遇到的一位市民团体人士表示:“即便通过打折活动使内需景气回暖,在这样的结构下也很可能只是一时效果”,“流通结构不同,却以刺激消费之名引入美国的黑色星期五,这是需要重新审视的问题”。 /白珠妍记者 nice89@sed.co.kr

8日下午,新政治民主联合乙支路委员会、中小商人协会及市民团体等在国会政论馆举行记者会,指出韩国版黑色星期五是榨取中小商人的结构。/照片提供=乙支路委员会

阅读韩文原文