2015-10-07 | 김경미

二十岁的釜山国际电影节,畅谈跨媒体时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在釜山BEXCO举办的亚洲电影市场全景。迎来二十周年的釜山国际电影节(BIFF)在今年第10届亚洲电影市场上,不仅交易已完成的电影胶片,还试点运营了交易所有具备故事形态的版权物的娱乐知识产权(E-IP)市场。/图片提供=釜山国际电影节

以网络漫画诞生的职场人故事《未生》,2013年通过门户网站Daum以网络剧《未生—前传》亮相,2014年以电视剧形式与观众见面,还被再创作为名为《微生物》的恶搞剧。一个做得好的故事不仅跨越媒介,还能打破地域界限。2014年吸引865万观众的电影《奇怪的她》,今年上半年在中国以《重返20岁》之名抓住了当地观众的心。今年圣诞节将上映越南版《我是你外婆》,投资发行商CJ E&M计划今后还将制作日本、泰国、印度尼西亚版本。

电影只在银幕、电视剧只在电视上被消费的时代已经结束。漫画变成电影、电影再变成电视剧的“跨媒体(跨越媒介界限相互结合、融合的现象)”时代已全面开启。

迎来二十周年的釜山国际电影节(BIFF)将可按平台再生产的所有原著作物使用权命名为“娱乐知识产权(E-IP)”,并在全球首次试点运营可交易这类权利的市场,这也是顺应上述潮流的变化。在市场运营期间即3日至6日聚集于釜山海云台BEXCO的影像、媒体业界人士一致强调,在当下这样的跨媒体时代要抢得先机,关键“就在于如何运用这些源头内容”。

出席3日举行的“E-IP”论坛的Weduss电影公司代表崔在源(华纳兄弟韩国制作总管)表示:“如今是Netflix这样的平台公司自建影像制作工作室、电影制作公司则打造新平台,彼此为争夺主导权而角力的局面”,“这意味着创作者与流通(媒体)之间的竞争加剧,但最终创作与故事这一本质将决定胜负”。最近进军电影业务的腾讯影业方面也说明,为获得多样的源头故事,正在支持文学作家等创作者。腾讯影业代表Edward Cheng表示:“腾讯的战略是在互联网环境下加工故事,将其转化为其他形态的知识产权,从而创造更大价值。”

当然,创作者的力量增强并不意味着流通的作用减小。CJ E&M电影部门代表郑泰成介绍了将同一源头故事按各地区情感改编推出的“一源多地(One Source Multi Territory)”战略,并建议:“正确认识源头(IP)的价值,缜密制定先选择电影、电视剧、音乐等哪一平台以及按何种顺序推进的战略同样重要。”

他们对BIFF超越单纯销售成片的电影市场、开始运营E-IP市场也给出了积极展望。崔在源代表表示:“此前有潜力的源头素材要么就此埋没,要么只能在个人网络中被发现,如今可以在公开市场上交易了”,“不过关于这些创意的买卖价格应定在何种水平,还需要经验积累”。

/釜山=金庆美记者 kmkim@sed.co.kr

阅读韩文原文