2015-10-07 | 양한나

[Seoul Economic Daily TV] 黑色星期五一周…评价分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

政府为提振内需,自本月1日起启动的“黑色星期五”活动今天已满一周。有评价认为流通业出现了销售额上升效果,也有看法认为这只是“外表好看的空壳”,两种观点相互交织。

下面与报道局梁汉娜记者详细谈谈。您好。

[记者]

您好。

[主播]

政府雄心勃勃推进的韩国版黑色星期五已经一周了,消费有所提振吗?

[记者]

是的,综合业界说法,百货店、大型超市、奥特莱斯等流通企业整体销售额均有所增长。尤其是百货店销售额大幅增加。黑色星期五促销期间,乐天集团、新世界集团、现代百货集团等的销售增长率超过20%。

此外,据称连未参与黑色星期五的海外奢侈品牌也录得两位数的销售增长。据乐天百货店数据,黑色星期五期间海外奢侈品销售额同比增长23.5%。与中东呼吸综合征事件后的7至9月乐天百货店海外奢侈品牌销售增长率同比为8.3%相比,这是惊人的水平。

[主播]

政府称消费提振效果显现,并表示从明年起将把黑色星期五办成年度常规活动,但消费者却抱怨“宴席名声大,却没什么可吃的”,是吗?

[记者]

是的。美国黑色星期五的折扣幅度降价70%、最高接近90%,而韩国平均适用降价30%的折扣率,因此有抱怨称与以往百货店的定期促销并无区别。

美国在这一期间由制造企业主导促销,因此可以以接近成本的水平推出产品。而韩国是由流通企业主导,即便尽最大力度打折也存在局限。就百货店而言,直营卖场少、租赁卖场占多数,折扣越大,入驻百货店的商户越吃亏,因此难以期待大幅度折扣。正因如此,才出现了“为财阀定制的促销活动”这样的批评。

另外,美国以接近成本的价格出售电视、冰箱、空调等高价产品,而韩国促销品类中,很多是把过季商品等原本就有的打折活动包装成黑色星期五活动商品。

从消费者角度看,令人尴尬的是流通企业的活动商品价格常常比网上购物商城在售的同款商品还贵,因此议论纷纷。

尽管实情如此,政府仍表示有提振内需的效果,并计划将其常规化。看来政府首先应准确掌握被批评为“名存实亡”的韩国版黑色星期五的实际情况,并着手制定改进方案,使活动能让流通企业、入驻商户和消费者都满意。

[主播]

韩国版黑色星期五之所以显得粗糙,原因是什么?

[记者]

是的,虽说要效仿美国的黑色星期五,但忽视了韩国情况与美国不同这一点。本需要充分的事前准备和措施,而政府仓促推进,导致各处出现副作用。

该活动从上月中旬起仅准备了一个月,这是因为它直接延续面向外国人的“韩国大促销(Korea Grand Sale)”而匆忙推进。不得不看政府脸色的流通企业勉为其难地参与活动,以虚高折扣迷惑消费者,各种问题由此暴露。

有观点担心,政府人为强行扩大消费,消费者仅在活动期间被折扣率吸引而盲目购物,活动结束后便不再消费,10月过后可能突然出现“消费断崖”。

业界也有意见认为,销售额增长只是与通常的秋季定期促销叠加,使秋冬季服装销售一时增加,并非黑色星期五的效果;还有分析认为这是国庆节长假期间访韩中国游客带来的短期效应。

[主播]

看来虽然同叫黑色星期五,在韩国和美国却呈现出不同面貌。为缓解消费者铺天盖地的不满,流通业将启动追加促销,是吗?

[记者]

是的。首先,乐天百货店表示,从明天起至18日将把特福、飞利浦等40多个热门品牌纳入韩国大促销,并把70多个时尚、家居品牌的折扣率在原有基础上再提高10至20个百分点。特别是还准备了据称把价格压低到不留利润的“零毛利”商品展。

新世界集团百货店也表示,至14日将把入驻集合店的品牌折扣率最多再提高20个百分点。现代百货集团则计划至18日把乐卡克、K-Swiss等50多个品牌的折扣率再增加10至20个百分点等,开展相关活动。

阅读韩文原文