2015-10-06 | 인터넷한국일보1

[万波息笛]“百慕鸡三角”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前去光顾了十多年的小区超市,吃了一惊。因为一直热情招待的中年夫妇不见了,取而代之的是一位年轻店主。周边开了三家便利店,想来是难以撑下去,但连告别都没有,留下送别的遗憾。话说回来,最近消失和改变的地方岂止此处。巷口的啤酒屋、只要5000韩元就能带来幸福的韩餐馆,也在某个时刻变成了咖啡馆和中餐馆。周边遍布类似店铺,不免先替它们担心还能坚持多久。

以前有“做吃的生意不会倒”的说法。那是小区里最多只有一两家饭馆、茶馆的年代。如今已变为电子商城园区的1970至1980年代首尔龙山的果蔬市场,情形也是如此。但如今这种说法行不通了。一觉醒来就出现又消失的,是咖啡馆、炸鸡店、餐馆。于是不到100米的距离内能看到五六家咖啡馆和炸鸡店也屡见不鲜。找不到工作的“N抛世代”青年,以及已退休却仍精力充沛的银发一代,要糊口只能选择生计型创业,别无他路。比去年全国企业数达到史上最多的381万个这一统计更让人切身感受的,正是我们这样的小区景象。

有消息称韩国的炸鸡店多达3万6000家,比全球麦当劳门店数还多。据说是因为没有特别技术也能开门营业。岂止炸鸡店。相当多的生计型创业者并非带着目标投身,而是因没有替代选择才做起生意。因此5年存活率不到30%。以至于因过热竞争而关门的众多炸鸡店和店铺,被称作“炸鸡百慕大三角”。尽管如此,人总不能喉咙里结蜘蛛网,所以才出来谋生。只是这个时代的青年与父母的处境令人痛心。

/宋永圭 论说委员

阅读韩文原文