2015-10-06 | 양준호

[总统杯倒计时1天]美国队:“考虑贡献度……米克尔森入选没问题” 国际联队:“强手前置,将取得好成绩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

哈斯/=韩联社

普莱斯/=韩联社

本想轻松宣布总统杯官方赛程开启的两队队长,面对各国记者尖锐的提问不得不大冒冷汗。

6日,在赛场仁川松岛杰克尼克劳斯高尔夫俱乐部媒体中心,美国队队长杰伊·哈斯、国际联队队长尼克·普莱斯(津巴布韦)与首席副队长崔京周(45岁,SK电讯)举行了记者会。拥有美国职业高尔夫(PGA)巡回赛9胜和冠军(常青)巡回赛17胜的哈斯表示:“到昨天(5日)为止参赛的12名选手已全部抵达松岛,大家都很享受这里”,“从住处到赛场只需10分钟,果岭养护也很完美,选手们可以在最佳状态下享受比赛”,展现出美国队队长应有的从容。自1994年赛事创办以来,美国队以8胜1平1负压倒国际联队。在PGA巡回赛取得18胜的国际联队队长普莱斯表示:“选手与队长、副队长们昨晚首次开会。我们互相确认了状态,并谈到对球场状况和交通管制非常满意”,“已准备好在这一周呈现精彩比赛”。

和谐的气氛随着问答的推进而变得沉重。哈斯不得不再次就以队长推荐方式选入菲尔·米克尔森作出解释。选手名单于上月9日公布,而总统杯排名跌至第30位的米克尔森的入选引发了争议。米克尔森拥有PGA巡回赛42胜,并10次全部出战总统杯,是一位老将,但近来下滑明显。哈斯表示:“我首先考虑的是对球队的贡献度。米克尔森是连队友们都尊敬的选手”,对于队内可能有不满的担忧,他强调:“我自己也曾作为队长推荐选手参赛,但并不会因为不是自动入选而遭到排挤。”

连续两届担任队长的普莱斯则处于因国际联队成绩不佳而被追问的氛围中。普莱斯表示:“队长的作用是有限的。难道能代替选手上场吗?”“这次首次参赛的选手很多,如何配组变得更加重要。除高尔夫之外,我还会就个人之间默契良好的组合与副队长们讨论所有可能的方案。”他承诺:“将采取尽可能把强势选手安排在前面的策略,这次一定要取得好成绩。”配组将于7日在现场公布。

崔京周表示:“参赛选手们似乎非常满意”,“希望能介绍韩国文化,特别是在全体选手与家属共同用餐的场合介绍传统韩餐”,表明不会遗漏宣传韩国的活动。/仁川=梁俊镐记者 miguel@sed.co.kr

阅读韩文原文