2015-10-06 | 박현욱

《训民正音》解例本“按原本原样”复原

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=联合新闻

在光复70周年的今年韩文节到来之前,忠实再现Koogbo第70号《训民正音解例本》原本的复刻本问世。

该书由收藏《解例本》的涧松美术文化财团策划、Kyobo Book Centre负责制作,并附上训民正音学研究者、美国华盛顿全球大学教授金슬雍(照片)撰写的解说及英文翻译内容《韩文的诞生与历史》解说册一并出版。

涧松财团收藏的《训民正音解例本》是日本殖民统治末期1940年涧松全鎣弼先生为对抗日本的历史扭曲与文化掠夺威胁,以相当于当时数十栋瓦房的巨资购入的唯一存世本。《解例本》详细记载了韩文明确的创制原理以及文字组合书写方法,如今已超越民族与国家遗产,成为联合国教科文组织评选的世界记录文化遗产之一。

全鎣弼先生之孙、涧松财团事务局长全仁健6日在Kyobo Book Centre举行的《解例本》出版纪念记者恳谈会上表示:“与此前通过拍照等方式制作的影印本不同,此次复刻最大限度地还原了现藏原本褪色的纸质等原貌。”

复刻本使用韩纸,完全沿用四针眼订法与袋装装订的传统装帧方式。细部构成要素也尽量还原原本氛围,但“制字解”部分等处明显透出的背面收藏者题字部分经过了清理修整。对于所藏《解例本》中没有的封面,据称参考《东国正韵》原本,对书名字体与大小等进行考证后予以再现。

解说册收录了创制背景、解例本的结构与内容、全鎣弼先生与解例本的故事、韩文原理说明等内容,并经元老国文学者、被视为训民正音研究最高权威的成均馆大学名誉教授姜信沆审校。

Kyobo Book Centre主编许均表示:“在韩纸上印刷并不容易,实际印刷过程中韩纸绒毛卡入印刷机,导致机器出过四次故障”,“除此之外,装订过程中连线和包装布巾的材质都要一一确定,殊为不易。”

Kyobo Book Centre方面正在进一步考虑推出大众普及版等。/朴成奎记者 exculpate2@sed.co.kr

阅读韩文原文