2015-10-06 | 김지영

NAVER集团网络漫画在中国也很火

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月1日起为期5天在中国广州举行的国际漫画节上,逾5万名观众涌入NAVER集团网络漫画馆,场面火爆。/图片提供=NAVER集团

“在中国国庆节期间,看到远道而来只为一睹韩国网络漫画和漫画作家的中国粉丝,我很感动。”

这是1日在中国广州国际漫画节会场内设立的NAVER集团网络漫画展馆举行签售会的作家赵石所言。连载网络漫画《心之声》的赵石表示:“我没想到海外有这么多粉丝喜欢《心之声》”,由此传递出中国的韩国网络漫画热潮。

本月1日起为期5天,尽管NAVER集团网络漫画馆的展期与中国最大节日之一的国庆节(10月1日)重叠,但仍有共计约5万人到访。NAVER集团方面表示,此次除了描绘作家日常故事的《心之声》外,还设有讲述历经820年睡眠后重生的主人公独特经历的《贵族》、描绘怪诞设定与场景的《奇奇怪怪》等作品展馆,人气极高。这些作品均位居中国人气网络漫画榜前列。

NAVER集团去年推出将韩国国内网络漫画翻译后向海外提供服务的网络漫画平台“LINE WEBTOON”。去年在法兰克福国际书展上,NAVER集团网络漫画馆的访客也达到约2万人,验证了在欧洲市场的成功可能性。尤其是NAVER集团网络漫画在中国的人气,从翻译作品数量上也可见一斑。韩国人气网络漫画中被译为中文(繁体)的作品从去年的50部剧增至今年的120部。通过翻译语种多元化,还额外提供中文简体(香港、台湾地区)78部、泰语45部、印尼语23部的网络漫画。在海外市场将网络漫画拓展至出版、电视剧等领域的二次版权合约,也从去年的4件大幅增至今年的12件。

NAVER集团网络漫画及网络小说CIC(Company-In-Company)负责人金俊九表示:“我们将持续发展全球网络漫画服务与内容,使韩国网络漫画在全球市场也成为受喜爱的大众文化内容并构建生态体系。”/金智英记者 jikim@sed.co.kr

阅读韩文原文