2015-10-06 | 박성규

阐释韩文原理的《训民正音》解例本复刻出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

解释韩文原理的《训民正音》解例本复刻出版

《训民正音》解例本复刻本套装 解释韩文原理、用法等的汉文解说书《训民正音》解例本被复刻出版。

此前《训民正音》解例本的摹本(抄写本)和影印本(复制本)曾有流通,但完整保留触感等原本形态的解例本复刻,这是首次。

Kyobo Book Centre6日在钟路区教保大厦研讨室举行1446年刊行的《训民正音》解例本复刻纪念记者恳谈会,宣布已复刻涧松美术文化财团所藏的《训民正音》解例本。

由Kyobo Book Centre制作并流通的此次复刻项目,在文化体育观光部支持下,对保管于涧松美术馆的《训民正音》解例本经过精密考证和作业,按现状原样再现。

Kyobo Book Centre为完整保留原本的质感,采用了如实再现文物现状的现状复制方式。同时使用韩纸再现古书的触感,并原样复原细部构成要素,连岁月痕迹也一并呈现。

此外,为便于理解以汉文书写的解例本,还与复刻本一同制作了韩文解说书。

由训民正音学学者、华盛顿环球大学教授金슬옹亲自撰写的韩文解说书《训民正音解例本——韩文的诞生与历史》,配以各种资料,通俗有趣地讲解世宗大王创制训民正音的背景、解例本的结构与内容、涧松全鎣弼与解例本的故事、韩文的原理等。

此外还一并刊行了面向大众的现代语译本,以及为向世界广泛宣传韩文优越性的英文译本。

复刻本售价25万韩元,自本月起可在全国书店购买。Kyobo Book Centre计划推出降低价格的普及版,让更多人能够接触《训民正音》解例本复刻本。

Kyobo Book Centre内容事业团团长安炳贤表示:“让人们能够体验接近原本的书籍,这正是此次复刻项目的意义所在。”

阅读韩文原文