外国人顾名思义就是异乡人。与这样的异乡人打破隔阂的高墙、形成共鸣,最重要的手段就是语言。因为语言是人与人沟通的媒介。它扮演着让人看见未曾经历过的世界的窗口角色,并提供在广阔天地里尽情舒展自身梦想的机会。
从韩国人的角度看,看到使用韩语的外国人会感到十分自豪。外国人熟练地使用韩语,首先能够提升我们对本国语言的自豪感。就把陌生人交成朋友、并通过这位朋友去了解另一个世界这一点而言,外国人对我们来说始终是有趣的。
如今已大步迈入众多世界民众用韩语交谈、用韩语歌唱的时代。就连在语言与艺术方面自尊心相对较强的法国,前不久也传来令人欣喜的消息:为纪念韩法建交130周年,在相当于韩国高考的“Baccalauréat”中把韩语提升为第二外语。韩语正堂堂正正地确立其作为国际语言的地位。
目前,在海外54个国家的138所世宗学堂学习韩语的外国人达6万余名(含在线学习者)。近来学习韩语的外国人不分地区、不论年龄。随着政府于2012年设立世宗学堂财团、通过世宗学堂正式推进韩语普及事业,这一现象更为突出。外国人学习韩语的热潮已扩展到与韩国交流相对稀少的中东及非洲多个国家,在地球另一端的巴西、阿根廷、智利等南美地区也可以看到。
同时,学习者的代际范围也从20多岁的年轻群体逐渐扩大到50~60岁。职业群体也从少数学者层扩展为公务员、专业人士、律师、广播人等多元人群。
因此,无论走到世界哪里,都能遇到韩语说得很好的外国人。他们为表达对韩国的喜爱,会漂亮地唱上一曲韩国流行音乐,或喜爱韩国饮食。其中不少人已超越对韩语的单纯好奇,借助韩语描绘自己具体的未来蓝图。
有人梦想进入韩国大企业当地法人就业,也有人关注把化妆品等韩国热门商品介绍到当地的贸易业。还有人沉迷于韩国大众文化,早早把目光投向在韩国拍摄韩国电影,或像韩流艺人那样把当地人培养成明星的演艺策划事业。看到这些外国人一步步实现梦想的身影,令我心潮澎湃的时刻不止一两次。
外国人关注韩语有多重原因。首先是韩国的国家地位提高了。席卷全球的韩流即是象征。这得益于韩国经济实现了被称为“汉江奇迹”的耀眼增长,以及韩国人在文化、外交、体育等领域的活动在国际舞台上崭露头角。
就文字本身而言,韩文所具有的科学性、便利性、独创性、普遍性与美感也是韩语的魅力所在。海外名人对韩文的优越性赞誉有加。2008年诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥最近访问韩国时强调:“要保存只有语言而没有文字的少数语言,就必须以记录的形式留存下来”,“所有少数语言都可以用韩文书写,因此韩文教育显然具有世界性意义”。
然而现实是,在作为韩语发源地的韩国,韩语反而没有得到应有的评价。对韩语的自豪感似乎也很不足。我们社会中外来语、“外星语”泛滥,对外语学习的投入远超母语,以至引发各种社会问题。
就此而言,有必要认真听取精通韩语、汉语、日语等多种语言的美国马里兰大学教授罗伯特·拉姆齐的意见。他最近指出:“每次看到从小就死磕英语学习的韩国人,我都感到惊讶”,“尤其是‘大雁爸爸’,是我完全无法理解的韩国独有现象”。
希望以即将到来的韩文日为契机,我们所有人都对值得骄傲的韩语怀有自豪感,并率先去更加珍惜和锤炼韩语。
宋香根 世宗学堂财团理事长






