2015-10-05 | 양준호

“同类型”强打者,独木桥上的血战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SK 郑义润/=韩联社

Nexen 朴炳镐/=韩联社

国内头号强打朴炳镐(29岁,Nexen英雄)与“福星”郑义润(29岁,SK飞龙)。预计两位同龄第四棒的球棒对决将决定外卡归属。

2015职业棒球常规赛第4名Nexen与第5名SK将于7日下午6时30分在Nexen主场木洞,为争夺季后半决赛入场券展开外卡决定战。外卡决定战是职业棒球今年进入10球团体制后首次引入的制度。搭上秋季棒球末班车的SK必须两场全胜,而拥有1胜优势的Nexen只要在7日首战取胜,便可直接与第3名斗山集团熊队进行半准决赛。外卡决定战第二场(8日下午6时30分,木洞)只有在SK赢下首战时才会举行。分析认为,职业棒球在本赛季结束前就刷新超过2012年715万余人的历届最多观众纪录,也得益于外卡引入带来的激烈第5名之争。

拥有1胜优势且全部在主场作战的Nexen看似大为有利,但SK的气势也不容小觑。上月初还排在第8位的SK,在最后阶段战胜了与韩华集团鹰队、KIA虎队、乐天集团巨人队的四对一竞争,夺得第5名,士气高涨。相反,去年韩国大赛亚军Nexen一度觊觎第2名,却连第3名也未能守住,以第4名收官,失落感很大。

客观占优的Nexen与死里逃生的SK的史上首次季后赛对决,因两队同期入队的第四棒之间的火力对抗而更受期待。众所周知,朴炳镐与郑义润是2005年LG双子入队的同期。朴炳镐2011年先行转投Nexen,郑义润则在今年7月被交易至SK。两人都是在离开LG后潜力爆发,因此棒球迷将此次对决称为“脱G对决”。在未能获得稳定机会的LG时期,单季最多仅9支本垒打的朴炳镐,在转投Nexen第二年就超过30支本垒打,并从去年起连续两年击出50支以上本垒打。连续两年50支本垒打是连李承烨(三星集团狮队)都未做到的首个纪录。

LG时期单季最多8支本垒打的郑义润,今年击出14支,而这14支全部是在转投SK后打出的。他在9月26场比赛中打击率0.422、9支本垒打、23分打点,并首次入选月度最有价值球员(MVP)。随着郑义润坐稳第四棒,SK的中心打线也随之复活,“86亿韩元(4年)男”崔廷的伤缺空白也不再那么明显。若郑义润火热的打击感延续到外卡决定战,在投手丘上略占优势的SK或许能再次创造奇迹。Nexen则决心由取得15胜8败、防御率3.62的头号投手安迪·范赫肯在首战终结这一系列赛。范赫肯本赛季对SK4次先发登板,取得2胜、防御率1.73,表现强势。最近一次对SK登板的8月20日,他投出8局4被安打8三振1失分。/记者 梁准镐 miguel@sed.co.kr

阅读韩文原文