2015-10-05 | 윤경환

Identity Mobile副社长李完洙:进军中韩日游戏市场需体现“国民性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“进军韩中日游戏市场时,必须结合国民性来切入。手游在不同文化圈偏好各异,必须针对当地情况分别开发。”

PC网游与手游开发商Identity Mobile移动事业本部副社长李完洙(39岁,见照片)5日在Seoul Economic Daily总部接受采访,介绍年内将在韩国推出的角色扮演游戏(RPG)《地牢猎手 Begins》,并强调手游的本地化。他历经Empas、CJ互联网、NeoWiz Games等公司,在游戏业从业十年以上,是策划与发行专家。

“与设定好角色或道具成长阶段再进行游戏的PC网游不同,讲究时效性的手游在不同文化圈成败各不相同。这就是同一款游戏也必须针对各国当地情况分别开发的原因。”李副社长表示:“以往有把韩国、中国各自已开发的游戏原样引进的情况,但同一款游戏在中国和韩国按地区特性分别开发,是业界首次尝试”,“手游趋势变化快,以网游为基准只放入核心内容,因此各国差异很大”。

《地牢猎手 Begins》是Identity Mobile将关联公司Identity Games开发的网游改造为适合韩国手游市场的重磅游戏。此前,母公司中国盛大游戏已制作中国版并在当地推出。

李副社长表示:“在韩国,玩家喜欢能相互对战并取胜的游戏,讨厌拖沓,宁愿花钱也要快速培养角色和道具”,“但日本人虽有好战的军国主义倾向,普通人却讨厌相互争斗,因此比起‘玩家对玩家(PvP)’游戏,更偏好有剧情、可以合作的游戏,也不太愿意花钱快速培养角色或道具,而是耐心等待”。他还补充道:“与韩国不太认可花钱冲上高排名的用户不同,中国有明确认可这一点的文化”,“花钱越多给予越多优惠的VIP体系,在韩国正在缩减,在中国却在扩大”。

他还表示,近来游戏平台正迅速从网游转向手游,手游也从初期以休闲游戏(可轻松上手的小型游戏)为主,转向精致程度可媲美PC游戏的重磅之作。Identity Mobile目前运营10款手游,营收已超过网游部门,并计划到年底再推出3至4款手游。

/尹京焕记者 ykh22@sed.co.kr

阅读韩文原文